1
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
JIKA HAL INI
LEBIH KUAT

2
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
ANDA DAPAT MELIHAT TUHAN SENDIRI
DI SURGANYA.

3
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
BAIK, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
JIKA ANDA INGIN PEKERJAAN DILAKUKAN DENGAN BAIK,
JANGAN SERAHKAN KEPADA ORANG YANG LEBIH RENDAH.

5
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
DATANG! DATANG!

6
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
BUGGER MATI!
TIDAK!!!

7
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
AYO!
BERPERILAKU, YA?

8
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
GADIS KAMU PUNYA IBLIS
DALAM KAMU!

9
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
KAMU BERJALAN
KAKI SAYA MATI!

10
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
AAAH!
BERHENTI BERGERAK!

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
TAHAN TETAP, ANAK!

12
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
LEPASKAN AKU!!!
LEPASKAN AKU!!!

13
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
HENTIKAN, ANAK!

14
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
PERILAKU DIRI SENDIRI!

15
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
AKU BISA MENEMUKANMU
YANG LEBIH TENANG JIKA ANDA INGIN.

16
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
ANAK!

17
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
TETAPLAH, ANAK!

18
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
TUNJUKKAN DIA LIONTINNYA.

19
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
OH YA.
KAMU TIDAK MEMBANTU, ANAK!

20
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
ITU SEPERTI YANG DIJELASKAN.

21
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
BIARKAN AKU PERGI!

22
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
BERANINYA KAMU!

23
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
AKU PUNYA YANG LEBIH MENGERIKAN
PELAJARAN UNTUK ANAK INI.

24
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
SUDAH TERLALU PANJANG
PETUALANGAN MENEMUKAN ANDA.

25
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
SEPERTI KITA MUNGKIN BERSAMA
UNTUK BEBERAPA WAKTU YANG CUKUP,
WANITA MUDA,

26
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
IZINKAN SAYA UNTUK MEMPERKENALKAN
DIRI SENDIRI.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
biarawati:
VIXEN KECIL ITU
AKAN MENGGIGITNYA.

28
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
LEWATKAN FLORA,
NAMA SAYA HIBBLE.

29
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
IBUMU, MOLL FLANDER,

30
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
ADALAH PEMBUNUHAN,
ADALAH seorang IBU,
DAN PENCURI

31
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
OLEH AKUNNYA SENDIRI.

32
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
KEHILANGAN JIWANYA,
UNTUK BEBERAPA,

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
KONSEKUENSINYA SEDIKIT

34
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
SEBAGAI ANGGOTA
MEMBUAT Cerobong Asap.

35
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
SAYA DIINSTRUKSI
OLEH PENYERAH YANG KAYA

36
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
UNTUK MENAWARKAN ANDA KESEMPATAN
UNTUK MENEKAN SAYA.

37
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
SEBAGAI PENGEMBALIAN UNTUK ANDA
PAPAN DAN TETAPKAN,

38
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
AKU HARUS MEMBACA INI UNTUKMU--

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
MEMOIR TANGAN PERTAMA
DARI IBUMU.

40
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
PENYEDIA ANDA BERHARAP BAHWA
ANDA MUNGKIN...

41
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
PERHATIKAN SETIAP BENIH KARAKTERNYA

42
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
YANG MUNGKIN MENCOBA...
ROOT DI DALAM ANDA.

43
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
APAKAH ANDA MENGERTI PERKATAAN SAYA?

44
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
DIA TIDAK MERESPON
UNTUK KATA-KATA.

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
AKU AKAN MERESPON SIAPA PUN
ITU MEMPERLAKUKAN SAYA

46
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
SEPERTI AKU PUNYA JIWA
SEPERTI MEREKA.

47
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
Memang benar, ADA
BANYAK DARI DIA DI DALAM ANDA.

48
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
APA ITU?

49
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
AKU TERPISAH DARI
KOIN DALAM JUMLAH YANG BESAR

50
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
DENGAN ALASAN YANG HANYA SUTRA
CUKUP.

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
APAKAH KAMU MENGAMBIL SAYA
DALAM DOSA?

52
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
AKU AKAN MENGHABISKAN SEPULUH KEKAL--
ANDA MUNGKIN Tenang.

53
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
KEADAAN TELAH MENGAJARKAN SAYA
ITULAH ETIKA PRIA

54
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
ADALAH SATU-SATUNYA KEPEMILIKAN
DIA AKAN MENGAMBIL DI LUAR KUBURAN.

55
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
BERDOALAH PAKAI DIRI SENDIRI.

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
SEKARANG KE BISNIS.

57
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
"NAMA SAYA MOLL FLANDER.

58
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
"AKU LAHIR
SEKITAR TIGA PULUH TAHUN LALU
DI PENJARA DI LONDON.

59
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
"TAPI TUBUH SAYA, WANITA,
DAN STASIUN SAYA...

60
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
<i>"...ADALAH PENJARA DAGING</i>

61
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
<i>"YANG TELAH SAYA PAKAI</i>
<i>PANJANG HIDUPKU.</i>

62
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
<i>"DIDIAT UNTUK BEBERAPA PENCURIAN</i>
<i>SANGAT KECIL</i>

63
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
<i>"ITULAH PENTINGNYA</i>
<i>HILANG SEMUA MEMORI,</i>

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
<i>"IBUKU MENYERAHKAN KEBAJIKANNYA</i>
<i>KEPADA PENJAGA PENJARA...</i>

65
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
DORONG! DORONGAN!

66
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
<i>"DI USIA ALASAN, BAHKAN</i>
<i>BAHASA INGGRIS TERLALU SOBAT</i>

67
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
<i>"UNTUK MENGEKSEKUSI WANITA HAMIL,</i>

68
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
<i>"JADI IBUKU MENERIMA SEMBILAN</i>
<i> BULAN KEHIDUPAN EKSTRA YANG BERHARGA </i>

69
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
<i>"DAN KEMUDIAN DIGANTUNG</i>
<i>SEBAGAI PENCURI MALAM ITU.</i>

70
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
<i>"IBUKU DIHILANGKAN</i>
<i>OLEH OTORITAS,</i>

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
<i>"AKU DIBERIKAN</i>
<i> KE MESIN MEREKA </i>
<i>CINTA MASYARAKAT,</i>

72
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
<i>RUMAH UNTUK ANAK YATIM</i>
<i>DAN FONDLING."</i>

73
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
PENJARA MILLGATE.
YANG LAIN DARI TUHAN YANG HILANG.

74
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
JANGAN PERNAH MENGHENTIKAN MEREKA, Benarkah?
LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN?

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN?!
GADIS.

76
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
FLANDER.
FLANDER MOLL.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
TUHAN BANTU DIA.

78
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
<i>"IBUKU</i>
<i>TELAH MENJUAL SATU-SATUNYA</i>
<i>NILAI YANG DIA PUNYA--</i>

79
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
<i>"RAMBUTNYA.</i>

80
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
<i>"AKU MENCOBA NAVIGASI</i>
<i>HIDUP AWALKU</i>

81
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
<i>"DENGAN APA YANG DIA BELI</i>
<i>UNTUK SAYA--</i>

82
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
<i>"SALIB KUNINGAN TUPPENY.</i>

83
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
<i>"ADA BEBERAPA YANG AKAN MENGATAKAN</i>

84
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
<i>"AKU TELAH TUMBUH</i>
<i>SESEORANG celaka yang TIDAK BERSYUKUR.</i>

85
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
<i>"BAHKAN SEBAGAI WANITA MUDA</i>
<i>AKU AKAN MENGKHIANATI MEREKA</i>

86
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
<i>SIAPA YANG MEMBERI SAYA DAN MEMBERI SAYA</i>
<i>TEMPAT SUCI ROHANI."</i>

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
MOLL. KAMU--JANGAN!

88
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
KAMU GILA.

89
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
DIAM!

90
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
APA ITU?!

91
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
INI UNTUK MISKIN,
IBU.

92
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
BERKATLAH AKU, BAPA,
KARENA AKU TELAH BERDOSA.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
Aku punya rasa cemburu
DARI MARIA BARNES

94
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
DAN AKU BERHARAP KAKAK ORIAN
AKAN MATI.

95
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
APAKAH ANDA PUNYA
PIKIRAN YANG TIDAK MURNI,
ANAK SAYA?

96
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
SAYA SUDAH
MEMIKIRKAN ANDA.

97
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
OH.

98
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
DAN APA PIKIRAN <i>ITU</i>,
ANAK SAYA?

99
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
HMM?

100
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
JIKA SAYA MELAKUKAN SESUATU...
APA YANG AKAN <i>ITU</i>,
ANAK SAYA?

101
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
INI!
AAAH!

102
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
TETAPKAN TANGANMU
UNTUK DIRI SENDIRI, SETAN.

103
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
MENGAKUI!
DIALAH PENDOSA!

104
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
HENTIKAN KEBOHONGANMU,
FLANDER MOLL!

105
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
AKU BUKAN PEMBOHONG!

106
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
DIA TERSENTUH
SETIAP DARI KITA!

107
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
TAHAN LIDAH JAHAT!

108
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
PEMBOHONG!

109
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
TERKUNCI SEJAK LAHIR,
SAMA SEPERTI IBUMU!

110
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
ANDA TIDAK PUNYA HAK UNTUK MEMAKAI
SALIB KRISTUS!

111
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
KAMU MENGAMBIL ITU DAN AKU AKAN MENGHUBUNGI
IBLIS SENDIRI SETELAH KAMU!

112
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
YA?!
PASTI NERAKA MEMANGGANG JIWA

113
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
DIA TAHU APA
ANDA TELAH MELAKUKANNYA!

114
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
TIDAK! TINGGALKAN DIA SIMBOL TUHAN,
AYAH. AKU AKAN MEMBUAT DIA MENGAKUI.

115
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
KEMUDIAN LAKUKANNYA!

116
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
LAKUKAN ITU! LAKUKAN ITU!

117
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
INI DUNIA PRIA, MOLLY.

118
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
DIA AKAN MENGALAHKANMU SAMPAI MATI
UNTUK MEMEGANG POSISINYA.

119
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI ITU?

120
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
JIKA KAMU PERCAYA AKU,
KENAPA KAU TIDAK PERGI
KEPADA Uskup?

121
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
KAMU SANGAT MUDA.

122
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
BIARKAN TUHAN
PERHATIKAN MEREKA.

123
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
TAPI AKU PIKIR KAMU
ADALAH SAUDARA YANG BERBUAT BAIK.

124
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
SAYA LAKUKAN... YANG TERBAIK YANG SAYA BISA.

125
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
KAMU TAKUT PADA DIA,
JUGA, BUKAN?

126
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
BAIK, AKU TIDAK AKAN TAKUT
MANUSIA DAGING DAN DARAH.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
TIDAK PEDULI KOSTUM APA YANG DIA PAKAI.

128
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
JIKA TUHAN MENCIPTAKANKU
DALAM GAMBARNYA,

129
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
BUKANLAH PIKIRAN SAYA
DAN IDE SAYA SEPERTI DIA?

130
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
JIKA ANDA ADA KEGUNAANNYA
UNTUK HIDUPKU YANG SENGAJA...

131
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
SAYA BERDOA BANTU SAYA.

132
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
BERBISIK DALAM HATIKU...

133
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
SEBUAH TANDA...

134
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
JANGAN KALAH
BAGIAN MENTAL ANDA, MOLL.

135
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
KAMU MAU KEMANA?!

136
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
AKU ADALAH SEBUAH SPARROW.

137
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
<i>"MESKIPUN KERUSAKAN</i>
<i>MASA LALUKU</i>

138
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
<i>"DAN KETIDAKPASTIAN</i>
<i>MASA DEPAN SAYA,</i>

139
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
<i>"AKU BERBAGI KEBAHAGIAAN YANG ANEH</i>

140
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
<i>DI ANTARA YANG TERKECIL</i>
<i> Kawanan BULU TUHAN.</i>

141
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
"SAYA TELAH MENEMUKAN
KEBENARAN ALAM:

142
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
“HARAPAN DATANG KEPADA KAUM MUDA
SECARA ALAMI SEPERTI HUJAN MUSIM SEMI--"

143
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
IBUKU--
TAHUKAH ANDA MENGENAL DIA?

144
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
BISAKAH PRIA BENAR-BENAR TAHU
WANITA APA SAJA?

145
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
ANDA PUNYA ULAR
UNTUK LIDAH, BUKAN?

146
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
ANDA BILANG BUKU DIA MEMBERITAHU DIA
SEBAGAI PEMBUNUH YANG BURUK,
<i>DAN</i> LEBIH BURUK.

147
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
Baiklah, BEBERAPA CERITA DIA
SANGAT TAK TERBANDINGKAN.

148
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
KENAPA SIAPA PUN
BANTU PUTRI SATU
SEPERTI ITU?

149
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
MUNGKIN UNTUK MELEPASKAN UTANG.
SIAPA PENYEDIA SAYA?

150
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
JAWABANNYA AKAN DATANG,

151
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
TAPI TIDAK JIKA MULUT ANDA
SUDAH BEKERJA LEBIH KERAS
DARI TELINGA ANDA.

152
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
SIAPA PENYEDIA SAYA?!
BAIK ANDA TIDAK PUNYA KESABARAN
ATAU TIDAK ADA TATA CARA.

153
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
WANITA KEKAYAAN
TELAH MENINGKATKAN MINAT ANDA.

154
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
SATU Ny. SEMUA LAYAK.

155
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
MESKIPUN POSISINYA TINGGI,

156
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
DIA TELAH MENGHASILKAN
REPUTASI YANG MENGERIKAN

157
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
KARENA DIHAPUS UNTUK KEJAHATAN.

158
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
INI DISARANKAN
DIA HARUS MENINGGALKAN INGGRIS

159
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
KARENA PERBUATANNYA YANG MENYENANGKAN

160
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
MUNGKIN PUNYA SLIT GULLET DIA.

161
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
AKU PERINGATAN KAMU--
Batasi kejenakaan Anda.

162
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
DAN KAMU AKAN MENGIRIMKAN AKU
KEPADA ORANG TERSEBUT? NERAKA.

163
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
INILAH HARAPAN TERBAIKKU
ITU KEMANISAN ANDA
DAN KEMURNIAN

164
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
AKAN MENGUBAH DIA.

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
APA BAGIAN IBU AKU
DALAM KEGILAAN INI?

166
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
IBUMU,
TUHAN ISTIRAHATKAN JIWANYA,
ADALAH Ny. PEMBANTU YANG SEMUA LAYAK.

167
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
AKU HANYA PUTRI
DARI BEBERAPA GADIS PELAYAN NINNY?

168
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
DIA LUAR BIASA
WANITA.

169
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
BAGAIMANA INI LUAR BIASA
IBUKU MATI?

170
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
DORONGAN. DORONGAN.

171
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
SAYA TELAH MERENCANAKAN PERJALANAN INI
SAMPAI DETAIL TERAKHIR,

172
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
DAN JADWAL SAYA
AKAN DIMAINKAN.

173
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
BAIK, SAYA PERLU KENCING
DALAM JADWAL SAYA.

174
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
SAYA MERENCANAKAN SETIAP DETAIL.

175
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
UGH.

176
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
YANG MULIA. ANAK, BERAPA PANJANG
BISAKAH BISA KENCING?

177
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
AKU KATAKAN, KAMU BELUM SELESAI?

178
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
Ah, sialan!

179
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
PERHATIKAN DIRI ANDA!

180
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
LIHAT, AYAH BENAR.
INI SEPERTI YANG ANDA BILANG.

181
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
LEPASKAN AKU!

182
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
WHIPPET KECIL YANG Licik,
BUKAN DIA?

183
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
KAMU ANAK PELACUR
DAN PANTAT KUDA!

184
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,
SAYA MERENCANAKAN SETIAP DETAIL.

185
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
UGH!
Ahhh!

186
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
SEKARANG, DIMANA SAYA?

187
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
AH.

188
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
"HIDUP MEMBUAT SAYA...
<i>"...SISWA MISTERINYA.</i>

189
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
<i>"DIA TERKADANG MENYEDIAKAN</i>
<i>SEBUAH KEBERUNTUNGAN,</i>

190
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
<i>DAN TERKADANG BENCANA."</i>

191
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
AKU TIDAK AKAN KEMBALI!
Pria: DIA PEREMPUAN GILA!

192
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
<i>"TAPI SATU PESAN YANG JELAS</i>
<i>SAYA MULAI MEMILIH:</i>

193
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
<i>TIDAK MASALAH APA STASIUN ANDA,</i>
<i>JANGAN PERNAH MENYERAHKAN HARAPAN."</i>

194
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
DAPATKAN DI SANA!

195
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
<i>"Penerbangan PELL-MELL SAYA</i>
<i>telah membawaku ke pinggiran kota</i>

196
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
<i>"DUKUNGAN PAJAK SIAPA</i>
<i>SANGAT KELUARGA</i>

197
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
<i>"MENDUKUNG SPAWNS</i>
<i>TENTANG WANITA MUDA YANG HILANG.</i>

198
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
<i>"MEREKA AKAN MEMBERI SAYA PERLINDUNGAN.</i>

199
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
PUAS?

200
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
<i>"MENGANGGAP, TENTU SAJA,</i>

201
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
<i>SYARAT TERTENTU</i>
<i>BISA DITEMUKAN."</i>

202
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
AHEM.

203
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
DIA UTUH, PAK.

204
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
AH.

205
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
Baiklah, WANITA MUDA,
SAYA TELAH MENGATUR

206
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
DENGAN ORANG-ORANG GENLEFOLK INI
HATI HATI YANG BAIK

207
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
UNTUK MENGAMBIL STRAY TERSEBUT
SEBAGAI DIRI SENDIRI.

208
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
JANGAN BIARKAN HATI HATI <i>ANDA</i>
GAGAL MEREKA,

209
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
ATAU KAMU AKAN TAHU KEMARAHANKU.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
PAHAMI SAYA?

211
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
SAYA MUNGKIN LAHIR DARI KEtiadaan,
TAPI...

212
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
AKU PUNYA SEMUA RASA YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MENGHARGAI KEBERUNTUNGAN SAYA.

213
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
SELAMAT DATANG DI KELUARGA.

214
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
<i>"JADI, LUAR BIASA,</i>
<i>SEPERTI CINDERELLA,</i>

215
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
<i>"AKU HARUS MENYELESAIKAN</i>
<i>PERJALANAN SAYA MENUJU KEWANITA</i>

216
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
<i>"DENGAN PUTRI SATU</i>
<i>Nyonya. MAZZAWATTI,</i>

217
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
<i>"PELAJARI PENCAPAIAN</i>
<i>DARI WANITA MUDA YANG DISEDIAKAN DENGAN BAIK</i>

218
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
<i>SEPERTI MENARI, PERANCIS,</i>
<i>MUSIK, DAN Amal."</i>

219
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
MINTA ROTI.

220
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
UNTUK APA KAMU DI SINI?

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
PERGI AMBIL KENIKMATANMU
DENGAN BIAYA ORANG LAIN.

223
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
KENIKMATAN?

224
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
JIKA BUKAN UNTUK ANDA,
UNTUK BAYI ANDA.

225
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
INI NATAL.
BERLANGSUNG.

226
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
TERIMA KASIH.

227
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
MINTA ROTI.

228
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
ROTI?

229
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
Saya SANGAT SAKIT.
MINUMAN?

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
KAMU BODOH!
ITU DEMAM PENJARA!

231
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
TEMPATNYA BAIK
SEBAGAI HANGMAN.

232
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
MOLL, ITU CACING!

233
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
SIMPAN RAHMATMU UNTUK MEREKA
DENGAN KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK!

234
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
SIAPA YANG LEBIH LAYAK MENDAPATKAN RAHMATKU?

235
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
TEMPATKAN SATU DI SETIAP TITIK.

236
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
MOLLY terkena cacar.

237
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
MOLLY terkena cacar

238
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
JARINGAN, JARINGAN

239
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
KITA SEMUA JATUH

240
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
ITU TIDAK LUCU.

241
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
SAYA MELIHAT TEMPAT
DI Pipinya.

242
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
OOH, DAN LAINNYA.

243
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
AKAN MENYIMPAN GANTUNGAN,
MOLL?

244
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
KAMU INGIN AKU MATI?

245
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
LAKUKAN UNTUK SAYA SENDIRI, LALU,
LANJUTKAN.

246
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
KAMI MEMILIKI DAGANG KAMI
Sembelih BABI.

247
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
KAMU TELAH MEMALUKAN AKU.

248
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
JIKA ANDA INGIN MELIHAT
JENIS Amal
SAYA HARAPKAN DARI ANAK PUTRI,

249
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
MALAM INI MOLL ADALAH
PELAJARAN HIDUP.

250
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
PERGI DAN BERSIAP-SIAP
UNTUK TAMU KAMI.

251
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
ITULAH JIKA SAYA TIDAK
TERLALU MALU UNTUK MENJADI
TERLIHAT BERSAMA ANDA.

252
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
AKU YAKIN ITU HANYA
KESEMBIHAN
MUSIM INI, Bu.

253
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
AKU BERHARAP ITU, MOLL.

254
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
<i>"DENGAN DESAIN YANG TIDAK SADAR,</i>

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
<i>"AKU MENJADI BATU</i>
<i>DENGAN SEPATU NYAMAN</i>

256
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
<i>"RUMAH TANGGA INI.</i>

257
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
<i>"AKU SADAR AKU MUNGKIN</i>
<i>MENCURI SESUATU YANG TIDAK PERNAH SAYA MILIKI:</i>

258
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
<i>CINTA IBU</i>
<i>UNTUK ANAK-ANAKNYA."</i>

259
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
BAGAIMANA SESUATU YANG SANGAT JELEK
BISA SANGAT CEPAT FASHIONABLE,
oke?

260
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
BENAR-BENAR.

261
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
BENAR-BENAR.

262
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
TERIMA KASIH, PAK.

263
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
JIKA SAYA masi muda,
AKU AKAN MENIKAH PUTRIKU

264
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
DAN AKU AKAN MEMBUAT SAYA
PULAU GULA.

265
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
ADA KEBERUNTUNGAN YANG HARUS DIPILIH
DARI TANAH DI SANA.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
ITULAH HIDUP!
MATAHARI DAN UANG.

267
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
DAN TANPA GOUT SIALAN!

268
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
RENCANA APA YANG ANDA PUNYA
UNTUK MASA DEPAN,
WANITA MUDA?

269
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
BAIK, SAYA SELALU BERPIKIR
AKU AKAN MENJADI SAUDARA RAHMAT.

270
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
TAPI SAYA PERCAYA
ITULAH JALAN YANG TERLALU SULIT

271
00:22:06,525 --> 00:22:07,692
UNTUK SIAPA PUN DENGAN
IDE MEREKA SENDIRI.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
DAN APA ITU
IDE-IDE ITU?

273
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
BAIK, Suatu HARI
SAYA INGIN PELATIH SAYA SENDIRI.

274
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
DENGAN ATAP KACA,
JADI SAYA BISA MELIHAT BINTANG
DI MALAM HARI.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
SANGAT MENARIK.
MEMANG.

276
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
AHEM.

277
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
MOLL, BUKAN?
YA.

278
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
TERIMA KASIH.
BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA MELAYANI, MOLL.

279
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
BANYAK TANGAN MEMBUAT KERJA RINGAN.

280
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
TAPI SAYA INGIN MEMBAYAR
Keramahtamahan MAZZAWATTI.

281
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
DIA BENAR.
INI ADALAH NATAL PERTAMA KAMU
DI MEJA TEMAN ANDA.

282
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
BIARKAN KAMI TUNJUKKAN
<i>KERAMATAN </i> KAMI.
LAYANI AKU, JEREMY.

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
MOLL YANG PERTAMA.
DIA TAMU.

284
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
<i>"RENCANA SISTER MAZZAWATTI</i>
<i>Tindakan PERANG TERHADAP SAYA.</i>

285
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
<i>SENJATA MEREKA HARUS</i>
<i>BUDAYA UNGGULAN MEREKA."</i>

286
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
<i>"AKU KEMBALIKAN SERANGAN MEREKA.</i>

287
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
<i>"ARSENAL SAYA ADALAH SESUATU YANG LIAR</i>
<i>ALAM YANG TELAH MEMBERIKAN SAYA...</i>

288
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
<i>"RASA DIRI</i>
<i>ITU WANITA INI</i>
<i>TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI,</i>

289
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
<i>BIARKAN SENDIRI MILIKNYA."</i>

290
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
BRAVO, MOLL!
BRAVO, MOLL!

291
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
<i>"PADA HARI BOXING,</i>

292
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
<i>"AKU SAKIT DENGAN</i>
<i>KESALAHAN BESAR PADA PERUT.</i>

293
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
<i>"Awalnya aku takut</i>
<i>ITU GADIS MAZZAWATTI</i>

294
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
<i>" TELAH DIRENCANAKAN UNTUK MEracuni SAYA.</i>

295
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
<i>"TAPI NASIB ADALAH MEMINTAKU,</i>
<i>AKU SALAH.</i>

296
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
<i>"MEREKA</i> <i> MAMPU</i>
<i>KEJAHATAN TERHADAP SAYA...</i>

297
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
<i>"AKU HANYA BELUM MERAMISASIKAN</i>
<i> SIFATNYA."</i>

298
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
BAIK, WANITA MUDA.

299
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
TAMPAKNYA HATI HATI ANDA

300
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
TELAH TERBUKTI INSPIRASI YANG CUKUP
UNTUK KELUARGA INI.

301
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
MEREKA MENJUAL BEBERAPA
PERHIASAN NATAL MEREKA

302
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
UNTUK MENINGKATKAN DANA
BAGI MASYARAKAT MISKIN.

303
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
DIPERCAYA OLEH ANDA
TINDAKAN KEBAIKAN,

304
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
MEREKA MEMASUKI AREA YANG SANGAT KASAR

305
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
BAHKAN ORANG SAYA MASUK SQUAD.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
HARGA KASIH MEREKA
ADALAH KEBAJIKAN MEREKA.

307
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
<i>"DIHANCURKAN OLEH RASA BERSALAH SENDIRI,</i>

308
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
<i>"AKU TIDAK BISA TINGGAL.</i>

309
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
<i>"ADAM, SANG BUTLER, MEMBERITAHUKU TENTANG</i>
<i>RUMAH LAIN UNTUK WANITA MUDA</i>

310
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
<i>"DIJALANKAN OLEH PRIA WANITA</i>
<i>SIAPA YANG DIPERHATIKAN KEPADA MEREKA</i>

311
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
<i>"PERINGKAT TERTINGGI</i>
<i>Masyarakat.</i>

312
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
<i>"DENGAN KEPALA SAYA MELAWAN</i>
<i>KEDASNYA UDARA GELAP,</i>

313
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
<i>"Yang kuingat hanyalah</i>
<i>KEMBARAN KUNING YANG BERKIP-KIP</i>

314
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
<i>"Lentera Malam</i>
<i>DI JALAN DI BAWAH KAKI SAYA.</i>

315
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
<i>"DI AKHIR PERJALANAN KITA,</i>
<i>DI TENGAH LENTERA KUNING</i>

316
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
<i>SAYA MENEMUKANNYA KAYA,</i>
<i>DAN SANGAT CANTIK."</i>

317
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
"SAYA MENEMUKANNYA KAYA,
DAN SANGAT CANTIK."

318
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
Aku hanya mengistirahatkan mataku.

319
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
ANDA sedang BELAJAR
DARI CERITA DIA?

320
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
TIDAK! AKU INGIN KHOTBAHMU YANG BODOH
SELESAI DENGAN.

321
00:26:12,837 --> 00:26:13,804
SIAPA!

322
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
SELAMA SEMBILAN TAHUN,
SAYA SUDAH KIRIM AGEN
UNTUK MENJELAJAHI PEDESAAN.

323
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
DAN SEKARANG SAYA SENDIRI
TELAH MENCARI SETIAP PARSONAGE,
Amal, DAN RUMAH KERJA

324
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
UNTUK MENCARI YANG MANIS
PUTRI KECIL YANG HILANG
PEMBANTU NYONYA SAYA.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
AKU TIDAK MENGIRIM
BEBERAPA SCULLERY HELLCAT

326
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
YANG LIDAHNYA LEBIH BESAR
DARI BRITCHNYA,
ITU PASTI BERDARAH!

327
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
SEKARANG KAMU DENGARKAN ATAU BANTU SAYA,

328
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
AKU AKAN MENGEMBALIKANMU
KE ISTANA TUHAN ITU
AKU BARU SAJA MEMBUATMU DARI.

329
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
APAKAH ITU SANGAT JELAS BAGI ANDA?

330
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
BERKENDARA!

331
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
MOHON MAAF,
Tuan.
YA?

332
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
AKU PUNYA WANITA MUDA.

333
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
TERIMA KASIH, PAK.

334
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
PERGI KE DALAM.
BERLANGSUNG.

335
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
MASUK, GADIS...

336
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
SEBELUM DINGIN
MENGHENTIKAN DARAH SAYA.

337
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
<i>"AKU SEHARUSNYA AKU SEHARUSNYA </i>
<i>LEBIH SADARI,</i>

338
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
<i>"DI SINI ADA RUMAH</i>
<i>IMPIANKU.</i>

339
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
<i>"DI SINI BUKAN HANYA KEKAYAAN...</i>

340
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
<i>TAPI LARI."</i>

341
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
BERDIRI DI SINI.

342
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
<i>"DAN SAAT itulah SAYA BERTEMU</i>

343
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
<i>"KHADIRAN YANG LUAR BIASA</i>
<i>DARI NYONYA. SEMUA LAYAK.</i>

344
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
<i>"UNTUK MEMPERBESAR PEMAHAMAN SAYA,</i>

345
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
<i>"TUHAN TELAH MENYEDIAKAN SAYA</i>
<i>UNTUK JIWA</i>

346
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
<i>"DENGAN UDARA YANG MEMikat</i>
<i>DARI BEBERAPA DUCHESS HEBAT</i>

347
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
<i>DAN NALuri SURVIVAL</i>
<i>KUCING NEGARA."</i>

348
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
DUNIA YANG ANEH.

349
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
LIHAT APA HAL MUDA YANG MENARIK
ANGIN TELAH BERTIPAN.

350
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
JADI, KAMI MENCARI
UNTUK RUMAH?

351
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
SAYA BERSEDIA BEKERJA
UNTUK PENYIMPANAN SAYA.
HANYA,

352
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
TAPI DI SAAT INI
ADA BANYAK

353
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
SIAPA YANG AKAN BEKERJA
UNTUK ATAP.

354
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
APA YANG MEMBUAT ANDA
SANGAT SPESIAL, MISS--?
FLANDER, Bu.

355
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
ITU FLANDER MOLL.

356
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
Nona Flanders.

357
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
APA SIFATMU?

358
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
SAYA BELAJAR MEMILIKI
CARA YANG SANGAT ADIL.

359
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
BELAJAR?

360
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
TAMPAKNYA ITU MENJADI KEBUTUHAN
JIKA SATU INGIN SUKSES.

361
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
JADI... KAMU SUDAH
PEMBUAT MASALAH.

362
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
AKU SUDAH BERDIRI
UNTUK HAK SAYA.

363
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
AKU TIDAK BISA MENGHADAPI
PERILAKU BURUK.

364
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
ITU TIDAK MENYENANGKAN TAMU SAYA.

365
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
PEKERJAAN TERAKHIR ANDA?

366
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
AKU KUAT UNTUK USIAKU.

367
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
SAYA PUNYA PENDIDIKAN YANG JUJUR,
Bu, dan saya tidak akan makan terlalu banyak.

368
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
BERARTI ANDA MEMILIKI
TIDAK ADA KETERAMPILAN SAMA SEKALI.

369
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
AKU PUNYA MEMORI
JANGAN PERNAH DIBERITAHU
TUGAS DUA KALI.

370
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
HIBBLE, RUMAHKU
BUKAN SEKOLAH.

371
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
BISAKAH KAMU TEMUKAN DALAM HATIMU
UNTUK MENCOBA SAYA, TOLONG?

372
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
JIKA KAMU BERPIKIR SAYA MALAS
ATAU AKU TIDAK MENYENANGKANMU,

373
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
BUANG AKU,
DAN ANDA TIDAK KEHILANGAN APA PUN.

374
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
Nona Flanders.
KITA PUNYA KONTRAK, LALU.

375
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
HUBBLE, TEMUKAN DIA
BEBERAPA VICTUAL.

376
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
DIA KURUS.

377
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
KAMU PUNYA KUNINGAN, GADIS.

378
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
TIDAK BANYAK
BERDIRI KE DIA.

379
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
ITULAH KAMU?

380
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
AKU TIDAK PERNAH BISA MENGHENTIKAN MEREKA.

381
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
Pria: TETAP! MUDAH DI SANA, MUDAH.

382
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
KEMANA KITA MAU?

383
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
AMERIKA.

384
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
ITULAH AKHIR BUMI!

385
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
ANDA PUNYA ALASAN UNTUK TINGGAL?

386
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
APAKAH SAYA PUNYA PILIHAN?

387
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
MAKA AKU HARUS
AMBIL KESEMPATAN SAYA DENGAN
NYONYA ANDA, BUKAN?

388
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK UNTUKMU.
SEPERTI YANG KAU LAKUKAN UNTUK IBUKU?

389
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
APAKAH ADA YANG SALAH?

390
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
SAYA BENCI KAPAL.

391
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
Aku tidak keberatan untuk bertemu
BEBERAPA <i>PIRATES.</i>

392
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
TENTU SAJA ANDA TIDAK AKAN.

393
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
DAN MEREKA AKAN MEMBUNUH KALIAN SEMUA
DAN JADIKAN AKU RATU MEREKA.

394
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
AH, BENARKAH.

395
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
MEREKA MENGATAKAN INI
HANYA SALURAN,

396
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
DAN ITU MENJADI LEBIH BURUK
DI ATLANTIK.

397
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
Baiklah, baiklah.
IBUKU JAHAT. BURUK SEKALI.

398
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGIKUTI
DALAM LANGKAHNYA.
APAKAH INI MEMUASKAN ANDA?

399
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
JADI BUANG SALIBNYA.

400
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
APA?

401
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
JIKA ANDA MENOLAK DIA,
KEMUDIAN BUANG SALIBNYA.

402
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
ITULAH SATU-SATUNYA
AKU MEMILIKINYA.

403
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
MAKA AKU HARUS ON
DENGAN JURNALNYA.

404
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
SIALAN, MATAKU.

405
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
NYONYA ANDA HARUS BENAR-BENAR
JADILAH BANSHEE YANG JAHAT

406
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
JIKA KAMU LEBIH TAKUT PADA DIA
DARIPADA KAMU YANG BERADA DI PERAIRAN INI.

407
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
ADA LEBIH BANYAK
MOTIF YANG MENARIK
DARI TAKUT.

408
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
"MRS. KONSTAN SEMUA LAYAK--"
APAKAH ANDA MENDENGARKAN?

409
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
YA, AKU BUKAN TULI, kan?

410
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
"MRS. KONSTAN SEMUA LAYAK
KONTENSI ADALAH...

411
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
<i>"ITU SEMUA PRIA</i>
<i>ADALAH PEMBURU KEBERUNTUNGAN,</i>

412
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
<i>"DAN KARENA ITU, ADALAH PERMAINAN YANG ADIL</i>
<i>UNTUK DIBURU SEBAGAI PENGEMBALIAN.</i>

413
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
<i>"DAN WANITA ITU, SECARA LOGIS,</i>
<i>MUNGKIN JUGA</i>

414
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
<i>"MANFAATKAN</i>
<i>OLEH SALAH SATU JENIS MEREKA SENDIRI</i>

415
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
<i>DARI HANYA MEMBERIKAN DIRI SENDIRI</i>
<i>MANUSIA DAN TIDAK MELIHAT KEUNTUNGAN DI DALAMNYA."</i>

416
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
AH, UNTUK PENGERTIAN ANDA,
FLORA,

417
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
INI LEBIH...

418
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
HALUS.

419
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
TAHUKAH ANDA APA
PRIA DAN WANITA
BERNIAT?

420
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
PASTI. AKU SUDAH MELIHAT ANJING
DI JALAN MELAKUKANNYA.

421
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
YA, BAIK,
ITU TIDAK CUKUP
HAL YANG SAMA.

422
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
BAGAIMANA ANDA TAHU?
KAMU BUKAN ANJING.

423
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
HAH.

424
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
"Nyonya. SEMUA LAYAK TIDAK PERNAH
MEMAKSA SEORANG WANITA...

425
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
<i>" KE LAYANANNYA.</i>

426
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
<i>"TAPI, SEPERTI YANG BAIK</i>
<i>PELATIH KUDA,</i>

427
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
<i>"DIA PASTIKAN PROSESNYA</i>
<i>MENJADI SANGAT FAMILI</i>

428
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
<i>"BAHWA ITU SANGAT ALAMI</i>
<i>ITULAH YANG MUNGKIN PADA AKHIRNYA</i>

429
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
<i>"JADILAH RUSAK DAN DIBEBANKAN.</i>

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
<i>"AKU MELIHAT SHELTER BARUKU</i>
<i>DENGAN KEBIJAKSANAAN KAUM MUDA,</i>

431
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
<i>JADI TIDAK Sadar BERAPA BANYAK</i>
<i>SAYA BELUM BELAJAR."</i>

432
00:35:10,241 --> 00:35:11,108
HIBBLE!

433
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
BAPAK. HIBBLE!

434
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
DIMANA IBLISNYA KAMU?

435
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
YA TUHAN.

436
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
DIA AKAN MErobohkan Sembunyikannya
MATI AKU.

437
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Wanita: KAMU TIDAK AKAN
BERCETAK PADA KITA?

438
00:35:22,386 --> 00:35:23,353
TN. HIBBLE!

439
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
AKU MELIHAT DIA.

440
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
KAMU, GADIS?
DI MANA?

441
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
DI DALAM DAPUR.

442
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
APAKAH KAMU BERSAMA DIA?

443
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
TIDAK, UH, SAYA MENCARI
UNTUK TEMPAT BERISTIRAHAT.

444
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
SAYA BISA MELIHAT KE DALAM
JIWA ANDA YANG BERBOHONG.

445
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
APAKAH ANDA MENYEMBUNYIKAN SESUATU
PADA SAYA?
TIDAK ADA APA-APA. KEBENARAN TUHAN--

446
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
ANDA LEBIH BAIK TIDAK PERNAH
BERSAMA DIA!

447
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
KAMU TROLLOP MALAS.

448
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
ANDA BEKERJA, ATAU ANDA PERGI.

449
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
PEREMPUAN JALANG.

450
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
AKU PRIA YANG BERSYUKUR,
MOLL.

451
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
AKU AKAN INGAT.

452
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
KAMU BAIK-BAIK SAJA, KAMU BAIK.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
UNTUK PEMBOHONG.

454
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
APAKAH DIA MENYAKITIMU?

455
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
MENYAKITI SAYA?

456
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
ANDA AKAN BELAJAR.

457
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
APA YANG LUCU?

458
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
TUHAN HARUS PUNYA
RASA HUMOR YANG GELAP...

459
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
MEMBERI PRIA
MEREKA WHACKERS BODOH

460
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
DAN KAMI KEINGINAN
UNTUK MENGAMBIL MEREKA.

461
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
TAPI ITU LULUS DEKAT
AWAL PENCIPTAAN

462
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
UNTUK PERASAAN DALAM TUBUH ANDA
JIKA DILAKUKAN DENGAN BENAR.

463
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
DAN ITULAH SESUATU
TABUR ITU TIDAK BISA MENGAMBIL.

464
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
DATANG.
APA YANG TERJADI PADAMU?

465
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
PERGI KE RUMAH PRIA.

466
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
AYO, HANGAT.

467
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
BEBERAPA PRIA JIKA DIA
TIDAK MEMBAYAR UNTUK CARRIAGE.

468
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
NYONYA. A TIDAK AKAN
MARI KITA DAPATKAN TAKSI.

469
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
DIA LEBIH BAIK MENYIMPAN UANG.

470
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
UH-UH. JANGAN BUANG KAYU SAYA.

471
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
TAPI POLLY DINGIN.

472
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
ANDA TAHU LEBIH BAIK.

473
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
JIKA DIA TINGGAL DI
RUMAH DEMAM,

474
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
BERAPA YANG AKAN DIA DAPATKAN UNTUK ANDA?

475
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
BUAT KEBAKARAN DIA JIKA ANDA INGIN.

476
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
SEKARANG, KAMU,
DATANG dandani aku.

477
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
Nyonya Yang Maha Layak:
SANGAT MENGUNTUNGKAN
MALAM Tadi Malam.

478
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
UANG ADALAH ANJING YANG SETIA.

479
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
JANGAN PERNAH MEMINTA APAPUN,

480
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
PENJAGA DAN KENYAMANAN
SEPERTI TEMAN.

481
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
TAPI KAMU HARUS TETAP TETAP DEKAT.
TALIKAN AKU, GADIS.

482
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
MENGAMBIL JARI SAYA KE TULANG,
saya punya,

483
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
MENCOBA BERBIDANG ANJING INI.

484
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
SIANG ATAU MALAM,

485
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
AKAN MENJADI SATU PERAMPOKAN MATI

486
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
MENCOBA UNTUK MEMISAHKAN SAYA
DARI HOUND <i>SAYA</i>.

487
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
AKU TIDAK BISA MEMUTUSKAN
TENTANG ANDA.

488
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
AKU TIDAK TAHU JIKA KAMU
BERSYUKUR ATAU TIDAK.

489
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
AKU BEKERJA YANG TERBAIK
UNTUK MENUNJUKKANNYA, BU.

490
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
TIDAK, KAMU TIDAK TAMPIL
YANG TERBAIK.

491
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
ITU UNTUK ANDA
TANGKAP PRIA BERSAMA,

492
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
BUAT KITA BERDUA BAHAGIA.

493
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
ambil gaunku.

494
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
<i>TIDAK,</i> YANG BIRU.

495
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
INI HARI MINGGU.
TIDAK BISA PAKAI MERAH PADA HARI MINGGU.

496
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
BUNDA TUHAN,
ANDA AKAN MEMILIKI HIDUNG BIRU
TURUN PADA KITA.

497
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
UNTUK MEMAKAI MERAH?

498
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
UNTUK SEMUANYA
MEREKA DAN WANITA MEREKA TIDAK.

499
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
AKU HARUS MENGAMBILMU.

500
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
HMM.

501
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
PRIA TIDAK ADA APA-APA SELAIN BANTENG...

502
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
BINATANG NAFSU.

503
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
KATAKAN APA SAJA, LAKUKAN APA SAJA
UNTUK MEMUDAHKAN KEINGINANNYA.

504
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
TUHAN TIDAK MENCIPTAKAN MANUSIA
COCOK UNTUK DIJAMIN BELUM.

505
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
TAPI ADA BEBERAPA WANITA YANG BERHARGA

506
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
SIAPA YANG BELAJAR MEMIMPIN MEREKA
OLEH HIDUNG.

507
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
INILAH YANG PALING LUAR BIASA
SENJATA YANG KAMU PUNYA, GADIS.

508
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
BANTU MEREKA,

509
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
DAN PRIA TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK MENGANGKAT MATANYA KE WAJAH ANDA.

510
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
DUDUK.

511
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
BEBERAPA PRIA TERBAIK
DI LONDON DATANG MELALUI PINTU SAYA.

512
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
TIDAK AKAN ANDA INGIN
PUNYA KEKUATAN ATAS PRIA TERSEBUT?

513
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
JADI SEMUA YANG BISA MEREKA PIKIRKAN
APAKAH MENYEDIAKAN TUBUH MUDA ANDA?

514
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
SAYA BANGKIT KATOLIK.

515
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
BEGITULAH PERAWAN MARIA,
DAN JANGAN KATAKAN AKU
DIA TIDAK MELAKUKANNYA.

516
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
ITULAH PENATALAKSANAAN.

517
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
TIDAK, ITU Akal Sehat,
GADIS.

518
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
APA KAMU
MENYELAMATKAN DIRI UNTUK?

519
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
BERIKAN DIRI SENDIRI.

520
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
HIDUP SINGKAT YANG MENGERIKAN BAGI BEBERAPA orang.

521
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
KAMU BELUM PERNAH DIcium, AKU BERTARUH.

522
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
DAN MENGAPA?

523
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
DUA POTONGAN IKAN DATAR

524
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
DI MANA HARUSNYA ADA
CINCIN MERAH DARI Pikat.

525
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
ANDA HARUS MEMILIKI
KEBENARAN BONEKA.

526
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
MEREKA INGIN ANAK DI DALAM ANDA.

527
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
DAN MATA.

528
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
GEDUNG MEREKA DI SANA
DENGAN MATA ANDA.

529
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
KETIKA BAGIAN PRIA MENJADI SULIT,
OTAKNYA MENJADI LEMBUT.

530
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
Saat itulah mereka akan mengatakan
ATAU MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MEMILIKI ANDA.

531
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
Saat itulah ANDA MERASAKAN KEKUATAN.

532
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
APAKAH ANDA MEMILIKI KEKUATAN INI
LEBIH DARI SESEORANG?

533
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
<i>SETIAP</i> PRIA YANG DATANG
MELALUI PINTU SAYA.

534
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
PEREMPUAN JALANG.

535
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
APAKAH DIA MEMBANTUMU
TENTANG MALAM TERAKHIR?

536
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
TIDAK. TIDAK, SEMUANYA BENAR.

537
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
TERIMA KASIH.

538
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
EDNA DAN AKU...

539
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
YA, INI BUKAN CINTA.

540
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
KAMI MEMILIKI TELINGA UNTUK
MASALAH SATU-SATUNYA,
ANDA TAHU?

541
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
DIA TIDAK MUDA LAGI.

542
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
AKU TIDAK INGIN NYONYA
SETELAH DIA.

543
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN?

544
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
DIA MAMPU MELAKUKAN APA PUN.

545
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
TIDAK ADA HATI
DALAM WANITA.

546
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
LARI DARI CARDIFF
HULKS PENJARA, SAYA MELAKUKANNYA.

547
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
DENGAN ALCHEMIST JALAN RAYA
NAMA GAY.

548
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
OH. DIA BISA MENGUBAH PEMIMPIN
DALAM PISTOLNYA KE EMAS.

549
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
NYONYA. SEMUA LAYAK
ADALAH KENALNYA.

550
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
DIA MENYEMBUNYIKAN DIA DAN AKU.

551
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
TAPI DIA MENINGGAL DARI TEMBAKAN
DIA MENGAMBIL SAAT MELARIKAN.

552
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
UNTUK SEMENTARA, DIA DAN AKU...

553
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
TUHAN, BUATLAH AKU ANEH
UNTUK MENGATAKAN KATA.

554
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
KAMI BERBAGI TEMPAT TIDUR YANG SAMA.

555
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN SALAH,

556
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
TAPI DIA MENGHIDUPKAN SAYA.

557
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
TIBA-TIBA.

558
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
DIA TIDAK AKAN MENYENTUHKU,

559
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
TAPI DIA TIDAK AKAN MEMBEBASKAN AKU.

560
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
DI SINI.

561
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
MALING.

562
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
SATU KATA DARI DIA
DAN KULIT SAYA SENDIRI AKAN MENGGANTUNG SAYA.

563
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
AKU PUNYA HAL INI
DI KEPALA SAYA.

564
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
HAL APA?

565
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
JIKA SUKA NYONYA. SEMUA LAYAK

566
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
DAPAT MEMILIKI GENTRY
MENARI SESUAI LAGUNYA,

567
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
AKU BISA MEMILIKI SEMUANYA--
TIDAK, MOLL, TIDAK.

568
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
KELUARKAN DIRI ANDA DARI SINI.

569
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
TEMUKAN PETANI.
JADILAH ISTRI MILLINER.

570
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
MEMILIKI ORANG UMUM
PULANGLAH KEPADAMU, LASS.

571
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
JANGAN PERJALANAN JALANNYA.
TIDAK ADA KEBAIKAN YANG DAPAT DAPAT DARI ITU.

572
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
DENGAN UANGNYA,
AKU TAHU BAGAIMANA MENJADI BAHAGIA.

573
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
TN. HIBBLE!
OH, TUHAN, DATANG CEPAT!

574
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
AYO, WANITA, AYO.
BERDIRI DI SAMPING, BERDIRI DI SAMPING.

575
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
APA YANG TERJADI?

576
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
POLLY MEMBUNUH MANUSIA PIE.

577
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
DIA MEMBUNUH DIA?

578
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
NAH, kakek tua
AKAN MEMBERI KITA PIE ATAU DUA

579
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
UNTUK TWIST DI LARDER.

580
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
TIDAK BISA MENYENTUHNYA
TIDAK BISA SENTUH--

581
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
SIALAN, POLLY, SEKARANG KITA
TIDAK AKAN PERNAH DAPATKAN
MAKANAN APAPUN YANG LAYAK.

582
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
AW, TAPI ANDA HARUS MELIHAT
DALAM SENYUM DI WAJAHNYA.

583
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
Nyonya Allworthy: LIMA GUINEA?
SEKARANG, PASTI, Tuan-tuan...

584
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
<i>"AKU MEMUTUSKAN</i>
<i>INI BUKAN PROSTITUSI.</i>

585
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
<i>"YANG TERJADI DI JALAN</i>
<i>PODOK DAN GANG BELAKANG.</i>

586
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
<i>"INI INI MENJADI TEMAN</i>
<i>DENGAN PRIA YANG MEMENUHI SYARAT--</i>

587
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
<i>MULIA, KAYA</i>
<i>CALON SUAMI."</i>

588
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
INI TIDAK
SALAH SATU GADIS MUDA ITU

589
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
SIAPA YANG BERSUMPAH PADA KEPERAWANAN MEREKA

590
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
DAN KEMUDIAN MEMBUAT ANDA MABUK

591
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
AGAR ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN
PERBEDAAN.

592
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
TIDAK, INI ADALAH HAL YANG NYATA.

593
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
SEMUA MISTERI HAWA
MENUNGGU UNTUK DIUNGKAPKAN.

594
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
SEKARANG, KAMU YANG MANA
Tuan-tuan yang mulia

595
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
AKAN MENGAMBIL
BUNGA LEMBUT INI

596
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
SAMPAI MEKAR SEPENUHNYA
DARI KEWANITAANNYA?

597
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
LIMA BELAS GUINEA.

598
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
LIMA BELAS GUINEA ITU.
APAKAH SAYA MENDENGAR DUA PULUH?

599
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
AKU AKAN MEMBERIMU TIGA PULUH!

600
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
KRISTUS, MOLL,
JANGAN JUAL DIRI
UNTUK PELACUR.

601
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

602
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
EMPAT PULUH GUINEA!

603
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
EMPAT PULUH GUINEA UNTUK SIR WILLIAM
DAN ANJING KECILNYA YANG INDAH.

604
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
CANTIK!

605
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
SIAPA PUN UNTUK EMPAT PULUH LIMA?

606
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
SEKARANG, Tuan-tuan, Tuan-tuan,

607
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
HANYA AKAN ADA SATU MALAM

608
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
DALAM KEHIDUPAN WANITA MUDA INI

609
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
DI DALAMNYA, SEPERTI ANGGUR YANG BAIK,

610
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
ANDA AKAN DAPAT RASAKAN
KEBENARAN DIA.

611
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Pria: LIMA PULUH GUINEA.
LIMA PULUH GUINEA!

612
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
BAGUS SEKALI!
APAKAH SAYA MENDENGAR LIMA PULUH LIMA?

613
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
SAYA MENAWARKAN LIMA PULUH LIMA GUINEA!

614
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
LIMA PULUH LIMA ITU,
Yang Mulia.

615
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
ENAM PULUH? ENAM PULUH GUINEA!

616
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
APAKAH SAYA MENDENGAR ENAM PULUH LIMA?
ENAM PULUH LIMA!

617
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
SAYA PUNYA ENAM PULUH LIMA.
APAKAH SAYA MENDENGAR TUJUH PULUH?

618
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
SATU RATUS
GUINEA.

619
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
SATU RATUS GUINEA!
ITULAH HARGA DIA!

620
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
ORANG LAIN?

621
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
SATU RATUS GUINEA
ADALAH HAL YANG SELESAI.

622
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
BRAVO! BRAVO!

623
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
PERSIAPKAN DIRI
UNTUK KENIKMATAN
SEUMUR HIDUP.

624
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
TERIMA KASIH.

625
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
saya tidak bisa.
BUKAN DIA. SILAKAN.

626
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
DEMI TUHAN,
DIA BELUM SIAP.

627
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
DIAM.

628
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
UNTUK 100 GUINEA
AKU AKAN MENEMPATKAN DIA DI TEMPAT TIDUR
DENGAN IBLIS.

629
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
SEKARANG, SAYA HARAP TIDAK
BUANG WAKTUKU BERSAMAMU.

630
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
SAYA PIKIR KAMU PUNYA
BEBERAPA TULANG DI PUNGGUNG ANDA.

631
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
DI SINI. TEMUKAN DIRI SENDIRI.
BERLANGSUNG. BERLANGSUNG.

632
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
TAPI LAKUKAN DIA BAIK,
ATAU ANDA AKAN MENDENGAR DARI SAYA.

633
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
BAIKLAH.

634
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
AYO. AYO.

635
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
DIA SANGAT MENJIJIKKAN,
BUKAN DIA?

636
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
<i>"AKU MENCOBA MEMPERSIAPKAN DIRI</i>
<i>UNTUK MISTERI HIDUP--</i>

637
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
<i>"UNTUK DISEMBAH.</i>

638
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
<i>MALAM ITU, AKU TIDAK</i>
<i>SAYA YANG PALING KUAT."</i>

639
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
APAKAH ANDA MEMBERI DIA
LAYAK 100 GUINEASNYA?

640
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
MENINGKATKAN Nafsu Makan
MALAM INI, SAYA MELAKUKANNYA.

641
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
DI SINI, LASS.
DUDUK KAMU.
Aku baik-baik saja.

642
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
OH, AYO.
DAPATKAN GIN GIN.

643
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
AKU AKAN MENDAPATKANMU
SESUATU UNTUK MAKAN.

644
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
AKU SUDAH BERHASIL.

645
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
JIKA SETENGAH PRIA YANG DATANG
TELAH PUNYA ISTRI,

646
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
ITU SETENGAH LAINNYA
SAYA AKAN BERINVESTASI.

647
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
JANGAN MEMBANGUNNYA.

648
00:48:24,868 --> 00:48:26,335
SETELAH ANDA MENDAPATKAN HIDUP ANDA
DI BELAKANG ANDA,

649
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
ADA BEBERAPA PRIA YANG BERHARGA
AKAN MENCINTAIMU.

650
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
INILAH KAMU.
INI AKAN MENYEDIAKAN SARAF ANDA.

651
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

652
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

653
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
<i>"AKU ADALAH SPARROW OF HARAPAN</i>
<i> MENCARI SARANG.</i>

654
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
<i>"PENDAKI, ILMUWAN,</i>
<i>PARLIAMENTARIAN,</i>

655
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
<i>PENJUAL ASURANSI,</i>
<i>DAN BAHKAN ANAK SEKOLAH ETON."</i>

656
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
AKU BELUM SIAP.
AKU BELUM SIAP.

657
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
<i>"HIDUPKU MENJADI WHIRLIGIG</i>
<i>TUBUH PRIA BERKERINGAT</i>
<i>DAN HARAPAN FAIRY TALE.</i>

658
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
<i>"AKU TERUS MENCIUM KATAK</i>
<i> MENCARI PANGERAN.</i>

659
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
<i>"DAN MENEMUKAN HANYA DINGIN,</i>
<i>DAGING HIJAU.</i>

660
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
<i>"ILMU KEHIDUPAN</i>
<i> MENGEMBANGKAN SETENGAH LAINNYA</i>
<i>INTUISI WANITA SAYA.</i>

661
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
<i>"PRIA MERASA PALING TIDAK BERWAJIB</i>
<i>KEPADA MEREKA BISA MEMBELI.</i>

662
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
<i>"AKHIRNYA, SAYA PIKIR</i>
<i>SAYA MENEMUKAN CAHAYA.</i>

663
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
<i>Pria dari CHIZACK TIMUR."</i>

664
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
DIA MILIKKU, KAU BITCH!
DIA MEMBAYAR SAYA!

665
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
AKU SUDAH MELAKUKANNYA
SELAMA MINGGU!

666
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
HENTIKAN INI. HENTIKAN!

667
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
KAU KEDUA BODOH.

668
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
PRIA ADALAH PELAYAN.

669
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
DIA MENCURI UANG UNTUK MEMILIKI ANDA.

670
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
UGH!

671
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
<i>"DAN Ny. SEMUA LAYAK BERLIMPAH,</i>

672
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
<i>"Menghantui JALAN</i>
<i>DI DALAM CARRIAGE BARUNYA,</i>

673
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
<i>"TIDAK MENGIZINKAN SETIAP SINAR MATAHARI</i>

674
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
<i>"UNTUK MENCEMARI DIA YANG BERHARGA</i>
<i>KULIT PUTIH.</i>

675
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
<i>DIA MENEMUKAN BARU</i>
<i>DAN METODE YANG BERLIBAT</i>
<i>UNTUK MENGGEMUKKAN ANJINGNYA."</i>

676
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
APA DI NERAKA
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI?
SELAMAT PAGI.

677
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
SEKARANG, ANDA MELIHAT ENTRI INI?

678
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
ITU UKURAN SEMBILAN BULAN.

679
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
SIAPA DI SINI, AYAH?
HALO!

680
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
TUHAN, WANITA,
TINGGALKAN SEBELUM ISTRIKU--

681
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
INI HANYA MASALAH ANDA
MEMBERI DUKUNGAN SEDIKIT

682
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
KEPADA ORANG MISKIN TERKASIH
DI ATAS BAHU SAYA.

683
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
OH, DIA GAMBARMU,
BUKAN DIA, PAK?

684
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
<i>"KAMI BERPERJALANAN, BERMAIN</i>
<i>ADEGAN YANG SAMA LAGI DAN LAGI.</i>

685
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
<i>"TIDAK PENTING ITU </i>
<i>ANAK MANUSIA PIE--</i>

686
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
<i>" KEKUATAN SEMBILAN BULAN DAN</i>
<i>IMAJINASI ORANG BERSALAH</i>

687
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
<i>"MELAYANI TUJUAN.</i>

688
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
PUNYA UANG.

689
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
POLLY BERKATA
KAMU SAKIT.

690
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
DIA PASTI TERTANGKAP.

691
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
DIA MENJUAL EDNA.
APA?

692
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
DIA TIDAK BISA SAJA
JUAL SESEORANG.
DIA PERGI.

693
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
PERGI KE IRLANDIA
DENGAN SQUIRE...

694
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
DUA DUA YANG
MENGAMBIL PESAN UNTUK DIA.

695
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
TUHAN BANTU KAMI, HIBBLE.

696
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
EDNA AKAN MEMILIKI ATAP.

697
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
DAN TEMAN.

698
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
DIA KEHILANGAN BLOOMNYA.

699
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
DIA MUNGKIN TELAH MENEMPATKAN DIA
DI JALAN.

700
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
TUHAN BANTU SAYA.

701
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
ANDA MELIHAT SEBELUM ANDA
PANGERAN KASIH, MOLL.

702
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
PENGECUT SANG PENGECUT.

703
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
<i>"AKU TIDAK TAHU MENGAPA</i>
<i>AKU BISA MENAHAN RASA SAKIT SENDIRI</i>

704
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
<i>"TAPI KERUGIAN HIBBLE MENGHANCURKAN SAYA.</i>

705
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
<i>"Akhirnya aku mengerti</i>
<i>BAGAIMANA KITA TERKURUNG.</i>

706
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
ANAK-ANAK, DATANGLAH.
KAMU SEMUA PENDOSA!

707
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
JAUH. AYO.
ITULAH TEMPAT IBLIS.

708
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
DATANG! AYO!

709
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
<i>"Selama berminggu-minggu aku mendorong diriku sendiri</i>
<i>MASUK DALAM BOTOL GIN</i>

710
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
<i>"SEPERTI SALAH SATU KAPAL ITU</i>
<i>BUATAN SAILOR.</i>

711
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
TIDAK, BUKAN YANG INI.
<i>"DAN SAAT AKU SOLACED,</i>

712
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
<i>HIDUP DIPERSIAPKAN</i>
<i>UNTUK MEMAINKAN SAYA LAGI."</i>

713
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
SEKARANG, DIA LIMA GUINEA
UNTUK APA YANG ANDA INGINKAN.

714
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
BENAR.

715
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
DIA BARU.
SANGAT BAIK.

716
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
DIA SANGAT TERAMPIL
DAN SANGAT INVENTIF.

717
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
TUJUH GUINEA.

718
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
OH, TIDAK, PAK,

719
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
DIA YANG MALU
DARI PEMBENTUKAN SAYA.

720
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
GADIS BODOH TIDAK AKAN LAMA DI SINI.
PRIA MENGELUH.

721
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
AKU HANYA MENJAGA DIA UNTUK MELAKUKAN YANG TERSEBUT
YANG LAIN TIDAK AKAN.

722
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
INGIN MENYEMBAHKU?

723
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
APAKAH ANDA INGIN MELIHAT
SENJATA CINTAKU?

724
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
MOLLY--
BERAPA?

725
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
SETENGAH MAHKOTA.

726
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
DAN ANDA AKAN BERUNTUNG
UNTUK MENDAPATKAN NILAI UANG ANDA.

727
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
HALO, sayang.

728
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
APA YANG ANDA LIHAT?

729
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
DIMANA NERAKA BERDARAH
APAKAH ANDA TINGGAL?

730
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
MEMBAWA SAYA KE SURGA, YA?

731
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
TUHAN!
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

732
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
LANGKAH-LANGKAHNYA BENGKAK!

733
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
INI RUMAH TUA.

734
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
JANGAN PERCAYA
MENJAGA PESANAN?

735
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
ITU TIDAK SANGAT LUAR BIASA,
TAPI INI MELAYANI KEBUTUHAN SAYA.

736
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
INI LEBIH DARI YANG SAYA PUNYA.

737
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
APAKAH ANDA
TOLONG DUDUK DI SANA?

738
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
APAKAH ANDA SUDAH MINUM?
SAYA TIDAK SERING MINUM.

739
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
ANDA AKAN SETELAH MALAM INI.

740
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
INI BUKAN ADA YANG PRIBADI.
AKU MENYINGKUNG SEMUA ORANG.

741
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

742
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
KENAPA KAU MEMILIH SAYA,
LAGI?

743
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
KARENA KAMU ADA
TERMURAH.
SEKARANG, ADA PUKULAN.

744
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
saya ingin...
LUKISAN WANITA.

745
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
ANDA MEMBAYAR HANYA
UNTUK MELIHAT SAYA?

746
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
APA YANG SALAH?

747
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
ITU YANG ANEH
ORANG YANG TERLUKA SEPERTI SAYA.

748
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
GIN...
ATAU WISKI?

749
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
SAYA PERCAYA SAYA BISA MENDAPATKAN
SEBUAH BOTOL SESUATU DI DEKAT.

750
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
TIDAK MEMBUAT PERBEDAAN.

751
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
Ayo, Tuan.

752
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
HALO.

753
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
YANG BISA SAYA TEMUKAN ADALAH WISKI.

754
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
SEMUANYA BENAR.

755
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
JANGAN SENTUH ITU.
MENGAPA TIDAK?

756
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
YA TUHAN!

757
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
SEMUANYA BENAR.
KAMU AKAN MEMBUNUH AKU!

758
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
TIDAK. SEMUANYA BENAR.
TOLONG JANGAN!

759
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
KAMU TIDAK AKAN MENYAKITI AKU?
TIDAK.

760
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
BUKAN KECUALI AKU JATUH PADAMU.

761
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
BENAR?

762
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
YA.

763
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
KAMU BAJINGAN!

764
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
KAMU MENAKUTKAN SAYA SAMPAI MATI!

765
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
AKU MUNGKIN TROLLOP YANG TIDAK TAHU,
TAPI AKU MASIH PUNYA PERASAAN,
ANDA TAHU.

766
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
SAYA MAAF.
PIDATO TIDAK
BAHASA PERTAMA SAYA.

767
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
SAYA BERUSAHA MENCARI HIDUP
MELAKUKAN STUDI INI.

768
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
SAYA TIDAK TAHU APAKAH
SAYA ARTIS ATAU ILMUWAN.

769
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
HIDUP MEMBUAT SAYA.

770
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
SEMUANYA PUNYA TUJUAN.

771
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
CARA HATI KITA BEKERJA,
CARA ALIRAN DARAH KITA
DI SELURUH TUBUH KITA

772
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
SEMUA COCOK BERSAMA
DALAM SISTEM BRILIAN.

773
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
TAPI BAGIAN DARI SAYA BENAR-BENAR TAHUN
UNTUK MENANGKAP APA YANG BENAR-BENAR BERANIMAT

774
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
TANAH MANUSIA KAMI.

775
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

776
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
SAYA INGIN MELIHAT SIAPA
SAYA BENAR-BENAR MEMBELI.

777
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
MENGAPA?

778
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
KARENA ANDA TERLIHAT SEPERTI
Badut yang tenggelam.

779
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
BEGITU, KAMU.

780
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
Dulunya ada lebih banyak dariku.

781
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
TAPI MINUMANNYA
SUDAH MENURUNKAN SAYA.

782
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
HARUS MINUM SENDIRI
SAMPAI KEMATIAN.

783
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
BISAKAH ANDA
TETAP SEDIKIT LAGI?

784
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA KAMU TIDUR.

785
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
Saya mohon maaf?

786
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
DENGAN SEMUA INI
BAGIAN ORANG MATI
BERBOHONG.

787
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
ORANG YANG APA
AKAN MEMBIARKAN ANDA MEMOTONG MEREKA
SEPERTI MINGGU BERSAMA?

788
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
ORANG AKAN MEREKA TERHADAP ILMU PENGETAHUAN.

789
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
BAIK, TUBUH INI
TIDAK BERSEDIA.

790
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
TIDAK MASALAH SEBERAPA MURAHNYA
SAAT HIDUP.

791
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
KAMU TIDAK SANGAT BAIK,
APAKAH ANDA?

792
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
SAYA TIDAK PUNYA TELUR
UNTUK KEPALA.

793
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
SAYA HANYA MEMULAI.

794
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
INI REMBRANDT
GARIS BENTUK.

795
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
AKU TIDAK AKAN MENYALIN DIA,
BUKAN JIKA DIA MELUKISAN ORANG
DENGAN TELUR UNTUK KEPALA.

796
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
APAKAH ANDA BENAR-BENAR TIDAK TAHU
SIAPA YANG DIINGAT?

797
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
TIDAK BAHKAN JIKA
AKU TIDUR DENGAN DIA.

798
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
MUNGKIN ITU MASALAH ANDA.

799
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
ANDA TIDAK BISA HIDUP
HIDUP ORANG LAIN.

800
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
ANDA HARUS MELAKUKAN HAL
CARA ANDA SENDIRI.

801
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
SILAHKAN, DUDUK
DAN BIARKAN AKU MELIHAT
APA YANG SUDAH SAYA BAYARKAN.

802
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
Sebuah gerbong?
APAKAH ANDA TELAH MENINGGALKAN RASA ANDA?

803
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
DITEMUKAN, LEBIH SEPERTINYA.

804
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
APA YANG SALAH DENGAN KAKIMU?
TIDAK ADA APA-APA!

805
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
DIA INGIN AKU SETIAP MALAM
UNTUK MALAM BERIKUTNYA.

806
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
SETIAP CARA.

807
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
ANDA?

808
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
AKU.

809
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
APAPUN YANG KAMU LAKUKAN PADA DIA,
AJARKAN KEPADA ORANG LAIN.

810
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
AKU TIDAK PERNAH MENYENTUHNYA.

811
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
Aku menggigil.
AKU PUNYA MERINDING BERDARAH.

812
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
DIRINDUKAN.

813
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
AKU TIDAK TUJUAN KEPADAMU.
YA, KAMU ADA.

814
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
TIDAK.

815
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
APAKAH SAYA LEWATKAN WAKTU ITU?

816
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
MOHON
DUDUK DIAM?

817
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
Aku sudah bilang padamu,
Aku membeku.

818
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
INI MEMBEKU.

819
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
DUDUK SAJA DI SANA...
DAN TAHAN INI.

820
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
TERLIHAT SEPERTI
CERMIN DARI SAYA.

821
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
BAIK?

822
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
CEMERLANG.

823
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
TIDAK BAIK?

824
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
HANYA...

825
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
ITU SANGAT SIALAN
MEKANIS!

826
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
AKU DI SANA.

827
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
YA, OTOT INI
TERHUBUNG KE JARINGAN INI...

828
01:02:14,097 --> 01:02:16,898
DA VINCI BISA MEMBUAT
MATA ANDA MENARI DENGAN
SENTUHAN CAHAYA DARI SIKATNYA,

829
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
TAPI DIA TIDAK MELUKISAN
HALNYA, TUBUH,

830
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
DIA MENANGKAPNYA...
SEMANGATNYA.

831
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
BAIK, SEMANGAT DALAM SAYA
BIAYA TUPPENCE SEPEREMPAT,
CINTA.

832
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
KAMU PUNYA ROH IBLIS
DI DALAMMU, Baiklah.

833
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
TIDAK ADA APA PUN DALAM AKU.

834
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
KERAS SEPERTI BATU.

835
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
DIMANA ITU ADA
TIDAK ADA DI DALAM
BINGUNG.

836
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
DAN BULAN TERBUAT
KEJU ​​HIJAU.

837
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
DATANG.

838
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
ANDA MELIHAT PEMBATASANNYA
DARI TUBUH MORTAL ANDA?

839
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
TUTUP MATA ANDA.

840
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
DI DALAM ANDA...

841
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
ADA BANYAK RUANG.

842
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
KOSMOS.

843
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
ANDA LIHAT?

844
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
DI DALAM, ANDA PERGI SELAMANYA.

845
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
AKU BATU.

846
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
ANDA INGIN MELUKISAN
SATU LAIN?

847
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
TIDAK.

848
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
AKU HANYA WANITA YANG SALAH.

849
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
ITU BUKAN KAMU.

850
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
SAYA TIDAK BERPIKIR TANGAN INI
AKAN PERNAH MENANGKAP ANDA.

851
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
KAMU PRIA YANG BAIK.

852
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
SIAPA.

853
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
GIDDYUP.

854
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
HALO?

855
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
HALO?
HALO.

856
01:05:00,129 --> 01:05:01,096
AAAH!

857
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
ITULAH YANG TERAKHIR
DARI MEREKA.

858
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
AJARKAN DIA PELAJARAN.

859
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
AKU TIDAK TAHU
KE MANA LAGI HARUS PERGI.

860
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
SIAPA YANG MELAKUKAN INI PADAMU?

861
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
ITU TERJADI.

862
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
HATI-HATI, JONATHAN,
INI BUKAN DAPUR LIAR.

863
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
KAMU TIDAK TAHU APA
JENIS ORANG ANDA
MEMBIARKAN DI RUMAH ANDA.

864
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
ANEHNYA, SAYA TEMUKAN
MISTERI YANG MENARIK.

865
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
KIRIM UNTUK SAYA JIKA DIA
ADA TANDA TREMORS.

866
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
JIKA TIDAK,
BEBERAPA HARI AKAN MENJADI BURUK
SEBELUM DIA NYAMAN.

867
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

868
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
SAYA BUTUH MINUM.

869
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
ITULAH HAL TERAKHIR
ANDA MEMBUTUHKAN.

870
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
sialnya kamu, apakah kamu
TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA?

871
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
MARAH, TAKUT, HILANG--
ITULAH YANG AKU MERASAKAN.

872
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
AKU BUKAN TEMANMU.

873
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
DIA BENAR, ANDA TIDAK PERLU
JENIS SAYA DI RUMAH ANDA.

874
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
DENGAN LEMBUT.

875
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
APAKAH AKU YANG TIDAK KAMU PERCAYA?

876
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
KAMU TERLUKA. TINGGAL.

877
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
AKU TIDAK AKAN MEMILIKI PRIA
KATAKAN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN!

878
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
Baiklah,
TOLONG TINGGAL.

879
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
TIDAK.

880
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
PERGI LALU.
UANG DIRI SENDIRI.

881
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
AKU MEMBERITAHUMU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

882
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
HIDUPKU BUKANLAH PERMAINAN.

883
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
PUNYA JUGA.

884
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
BAIK...SELAMAT TINGGAL.

885
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
sialnya kamu. AKU BELUM PUNYA
KE MANA SAJA UNTUK PERGI!

886
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
AKU AKAN TIDUR DI LANTAI.

887
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
TIDAK, AKU AKAN TIDUR DI LANTAI.

888
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
KAMU YANG PALING
ORANG YANG KONTENSI
AKU PERNAH BERTEMU!

889
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
KAMU BELUM HIDUP BANYAK
LALU, APAKAH ANDA?

890
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
<i>"HARI BERLALU CEPAT</i>
<i> DALAM KARIR BARU SAYA.</i>

891
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
<i>"Sebagai PERTUKARAN UNTUK BERPARTISIPASI</i>

892
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
<i>" DALAM QUEST UNTUK MENANGKAP </i>
<i>JIWA SAYA DALAM PIGMEN DAN MINYAK,</i>

893
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
<i>"AKU DIBERI MAKANAN DAN PENGINAPAN</i>
<i>OLEH PRIA</i>

894
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
<i>SIAPA YANG MENUNDAKAN DIRINYA</i>
<i>UNTUK PENYIKSAAN INTERNAL."</i>

895
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
SIALAN!

896
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
JANGAN TINGGAL DI HARI INI.
AYO LAKUKAN SESUATU YANG MENYENANGKAN.

897
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
HANYA KEDUA.

898
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
INI KEMUDIAN. HANYA SEPERTI ITU.

899
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
AKU TIDAK BISA MELIHAT KAMU.

900
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
MENGERTI?

901
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
AAH!

902
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
APAKAH INI ADA YANG ANDA KETAHUI?

903
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
JANDA KAYA
DARI WIMBLEDON.

904
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
BAGAIMANA KAU BELUM
POTONG SIAPA PUN
SEJAK SAYA SAMPAI DI SINI?

905
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
AKU TIDAK INGIN
MENGGANGGU ANDA.

906
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
BAIK,
ITULAH PENGHASILAN ANDA.

907
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
DARI TAMPAKNYA
TUBUH KERING ANDA
DAN TEMPAT INI,

908
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
ANDA BELUM MENDAPATKAN DUA PENCE
UNTUK MENGGOSOK BERSAMA.

909
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
KAMU PRIA YANG PUAS
UNTUK MEMBAYAR UNTUK MELUKIS SAYA,
AKU AKAN MEMBERITAHUMU BAHWA.

910
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
TAPI SEMUANYA SUDAH
PERMUKAAN, MOLL.

911
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
ADA JENIS YANG BERBEDA
KEPUASARAN.

912
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
SEPERTI APA?

913
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
Artis:
PERtapa GILA BAHWA AKU

914
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
MENJALANI KEHIDUPAN LIAR SEBAGAI ANAK.

915
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
SAYA MEMBUAT SAYAP DARI KANVAS
DAN BAMBU.

916
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
SAYA INGIN NAVIGASI
SUASANA SEPERTI BURUNG.

917
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
SEBAGAINYA, SAYA BELAJAR GRAVITASI
DAN TERJUN 40 KAKI DARI
ATAP Kincir.

918
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
TUBUH SAYA BERBARING STATIS SELAMA MINGGU,

919
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
TAPI PIKIRAN SAYA BERPERJALANAN
KE TEMPAT YANG DEMAM

920
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
ITU MASIH HIDUP DALAM SAYA.

921
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
SATU ORANG DATANG
DAN DI SISIKU
SIANG DAN MALAM,

922
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
DOKTER YANG SANGAT TUA,

923
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
TERSENTUH, SAYA DIBERITAHU,
OLEH KETERAMPILAN SAYA.

924
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
DIA KElelahan.

925
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
AKU MASIH DI SINI, ORANG TUA.

926
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
MASIH MENGUJI ANGIN,

927
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.

928
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
ORANG TUA SAYA PERAWATAN SAYA
SEBAGAI TIDAK VALID.

929
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
SERING SAYA AKAN
MENDAPATKAN SAKIT

930
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
HANYA UNTUK MEMPERKUAT
KETERBUKAAN MEREKA.

931
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
SAYA DATANG KE LONDON
MENJADI Ksatria PENGOBATAN.

932
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
TAPI STAMINA SAYA TIDAK CUKUP
UNTUK PEKERJAAN DOKTER,

933
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
JADI SAYA MEMBAWA GAMBAR SAYA
UNTUK MEMBANTU MEREKA YANG
SPESIMEN YANG LEBIH BAIK.

934
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
ANAK ITU DALAM AKU

935
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
INGIN MENCIPTAKAN
YANG LUAR BIASA--

936
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
SEBUAH PARTHENON,

937
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
KAPEL SISTINA.

938
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
DAN SEKARANG...

939
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN SETELAH
UNTUK MENCIPTAKAN APA SAJA

940
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
ITU AKAN MEMBERI SAYA
RASA PENYELESAIAN.

941
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
APA YANG ANDA INGINKAN
DARI HIDUP, MOLL?

942
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
TIDAK ADA LAGI.

943
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
AYO, MOLL.
AKU TELANJANG JIWAKU--

944
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
DAN AKU TELANJANG DADAKU.

945
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
KAMI MEMBUAT PASANG YANG BAIK.

946
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
PEREMPUAN JALANG.

947
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
SEKARANG ADA PEMANDANGAN.
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
SEPERTI PRIBADI?

948
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
YA.

949
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
HIBBLE, APA YANG TERJADI PADAMU?

950
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
MOLL, HALNYA TIDAK BERJALAN.
APA YANG SALAH?

951
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
HALO, MOLLY.

952
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
DIKELUARKAN OLEH
PENJAGA MORAL,
KAMI ADA.

953
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
KEHILANGAN RUMAHKU, GADISKU...

954
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
KELUAR DARI NEWGATE
BIAYAKAN KENYAMANAN SAYA, GADIS,

955
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
ANJING SETIAKU.

956
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
DIA TERLIHAT SANGAT BAIK.

957
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
BUKAN DIA, HIBBLE?

958
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
PAKAIANNYA SANGAT BAGUS.

959
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
SAYA BERPIKIR DIA TELAH MENEMUKAN
SAAT KITA KEHILANGAN.

960
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
APA YANG ANDA INGINKAN?

961
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
AKU MENGAMBILMU.

962
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
TEMPATKAN ATAP DI ATAS KEPALA ANDA.

963
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
MENJAGAMU SAAT KAMU ADA
DI BOOZE.

964
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
SEKARANG KAMU KEMBALI,
DAN KAMU AKAN BEKERJA UNTUK SAYA.

965
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
AKU DI LUAR KAMU SEKARANG.

966
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
Ikutlah bersamaku atau aku akan menaruhmu
MELAMPAUI SEMUANYA.

967
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
MOLL,
DIA TIDAK MENGATAKAN INI padaku.

968
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
SAYA BERARTI.

969
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
APA YANG TERJADI,
MOLL?
APAKAH ITU BISNIS ANDA?

970
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
LEBIH DARI YANG ANDA PIKIRKAN.

971
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
OH, KAMU PUNYA DIRI SENDIRI
ANAK KEKASIH, MOLLY.

972
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
BELUM KAMU BELAJAR
TENTANG PRIA BELUM?

973
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
DIA AKAN MEMBAKARMU.
KAMU LEBIH BAIK BERSAMAKU.

974
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
JANGAN RAGU SAYA AKAN MENGGUNAKAN INI.

975
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
SATU TEMBAKAN KECIL SEPERTI ITU,
BEBERAPA BIJI BUBUK,

976
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
MUNGKIN MEMBUNUH SAYA,
KEMUNGKINAN TIDAK.

977
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
TAPI AKU BERSUMPAH
AKU AKAN HIDUP CUKUP PANJANG

978
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
UNTUK MENJALANKAN PISAU INI
MELALUI TUBUH ANDA ENAM KALI

979
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
DAN MENARI DI ATAS KUBURANMU
SEBELUM SAYA JATUH.

980
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
Wanita:
SESEORANG DAPATKAN MAGISTRAT!

981
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
BUKAN DI SINI...
BUKAN HARI INI.

982
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
KAMU TIDAK LAYAK SAYA.

983
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
BIARKAN LEHER SAYA.

984
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
AKU AKAN MEMILIKI KENANGAN INI.
ANDA AKAN MEMBAYAR SAYA.

985
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

986
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
MOLL, MAAF.

987
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
DI SINI, MINTA ROTI.

988
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
SAYA MINTA MAAF.

989
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
APAKAH GUN ITU
TIDAK BERGUNA ITU?

990
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
SAYA BERBOHONG.

991
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
DAN...

992
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
LEBIH BAIK, SAYA PIKIR.

993
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
DENGAN BAIK?

994
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
LEPASKAN SEPATU ANDA.

995
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
ANDA MEMILIKI MILIK ANDA.

996
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
SAYA BELUM KE LUAR RUANG.

997
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
INI SANGAT TIDAK PENTING.

998
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
MARAH KARENA I
DIBERSIHKAN UNTUK ANDA?

999
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
JANGAN LAKUKAN INI LAGI.
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN APA PUN.

1000
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
DI SANA. KEMBALI KE MANA ITU.

1001
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
Ya Tuhan, itu terasa enak!

1002
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
<i>"SEMENTARA,</i>
<i>HIDUP KAMI BERJALAN...</i>

1003
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
<i>DUA TEMAN YANG ANEH</i>
<i> DALAM LINGKARAN KEHIDUPAN."</i>

1004
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
Nyonya.

1005
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
AKU TIDAK LAMA, KAN?

1006
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
"TIDAK, MOLL.
TIDAK PANJANG SAMA SEKALI.”

1007
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
ITULAH PARFUM YANG BAIK.

1008
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
DIA SANGAT CANTIK.
INI BUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN.

1009
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
AKU TIDAK TAHU DIA DATANG.

1010
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
LAGI.

1011
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
JIKA DIA YANG ANDA BUTUHKAN--

1012
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
ADA HAL
AKU BELUM KATAKAN KEPADAMU.

1013
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
ANDA TIDAK PERLU MENGATAKAN
YANG SEPERTI SAYA APA PUN.

1014
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
BIARLAH
SELESAIKAN INI.
BERADAB. AKU PERGI.

1015
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
LAMBAT, SIALAN KAU.

1016
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
WANITA ITU ADALAH KAKAKKU.
DIA MEMBAWA SAYA OBAT.
SEDIKIT UANG DARI KELUARGA SAYA.

1017
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
BAGAIMANA JENISNYA
KAU MEMILIKI SAYA UNTUK SEBUAH LODGER?
BUKAN UNTUK DIA TAHU.

1018
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
JADI KAMU TIDAK <i>INGIN</i> DIA
UNTUK TAHU.
ITU DIA, SAYA TIDAK PERCAYA.

1019
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
ITU SEMUA KESALAHAN.

1020
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
BAIK SAYA INGIN ANDA BERKOMITMEN,

1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
ATAU AKU INGIN KAMU
BEBASKAN DIRI ANDA SEKARANG.

1022
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
BERKOMITMEN?

1023
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
UNTUK SAYA.
APA?!

1024
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
SETIAP MALAM
SAAT ANDA TIDUR,

1025
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
AKU MELIHATMU

1026
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
DAN AKU TAKUT SATU HAL--
BAHWA ANDA MUNGKIN TIDAK BERADA DI SINI.

1027
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI?
AKU AKAN GAGALKANMU.

1028
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
SAYA BISA MENERIMA ITU.

1029
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
TIDAK, RASAKAN ITU!

1030
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
ITU BUKAN APA-APA
DIBANDINGKAN DENGAN NYERI
ITU DATANG DENGAN SAYA!

1031
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
BIARKAN AKU MENCINTAIMU.

1032
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
APAKAH SAYA BERSEMBUNYI KETIKA KELUARGAMU
DATANG UNTUK MENGUNJUNGI?

1033
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
AKU AKAN MEMBERITAHU MEREKA SEMUANYA
JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN.

1034
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
"MEREKA MENGGANTUNG IBUNYA."
RASAKAN <i>ITU!</i>

1035
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
"DIA TIDUR DENGAN
RATUSAN PRIA!"
RASAKAN <i>ITU!</i>

1036
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
"DIA BURUK
DAN TROLLOP!"
DAN AKU BENCI KAMU!

1037
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
INI KEGILAAN!

1038
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
LUPA AKU BERDARAH
SEPATU BODOH.

1039
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
TEMPATKAN MEREKA DI BAWAH TEMPAT TIDUR,
MOLL.

1040
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
<i>"AKU TELAH BERHUBUNGAN SEKS</i>
<i>DENGAN BANYAK PRIA,</i>

1041
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
<i>"TAPI INI PERTAMA KALInya</i>
<i>AKU TELAH MEMBUAT CINTA.</i>

1042
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
<i>"DIA MENGINGINKAN JIWANYA</i>
<i> KE DALAM AKU.</i>

1043
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
<i>"KAMI ADALAH SATU,</i>

1044
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
<i>"PERSATUAN GAIRAH</i>
<i>DAN PENGETAHUAN YANG TAK TERucapkan.</i>

1045
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
<i>"KAMI ADALAH KEKUATAN YANG BERSATU</i>

1046
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
<i>MENDORONG KEMBALI KEGELAPAN</i>
<i> DALAM HIDUP SATU-SATUNYA."</i>

1047
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
APAKAH ADA YANG SALAH?

1048
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
SAYA SELALU BERPIKIR
SAYA HARUS KAYA
UNTUK MEMILIKI BINTANG.

1049
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
MOL...

1050
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
AKU INGIN KAMU MENJADI ISTRIKU.

1051
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
BANGUNKAN SAYA DI PAGI
DAN KATAKAN ITU.

1052
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
SAYA BERARTI.

1053
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
KITA LIHAT
JIKA ADA KESEMPATAN
DENGAN KELUARGA ANDA PERTAMA.

1054
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
LALU SAYA AKAN JAWAB.

1055
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
JIKA ANDA BILANG BEGITU.

1056
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
MERASA DINGIN?

1057
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
TIDAK, BUKAN ITU
APA YANG SAYA MERASAKAN.

1058
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
SELAMAT DATANG!
SELAMAT DATANG DI RUMAH!

1059
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
APAKAH ITU AYAHMU?
APAKAH ITU DIA?

1060
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
TIDAK, INI TIDAK AKAN TERJADI
MUDAH, MOLL.

1061
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
SELAMAT DATANG DI RUMAH!

1062
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
RUMAH GURU!

1063
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
TETAP, ANAK, TETAP.

1064
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
WHO, WHO.

1065
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
TIDAK.

1066
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
YA.

1067
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?

1068
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
BAIK, INI ADALAH IDE <i>ANDA</i>.

1069
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
YA TUHAN.

1070
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
TIDAK TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.

1071
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
INI ADALAH FLANDER MOLL.

1072
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
HALO.
TIDAK, MOLL.

1073
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
INI IBUKU,
DAN INI ADALAH KAKAKKU
CHARLOTTE.

1074
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
INI SUATU KENIKMATAN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA SECARA RESMI.

1075
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
LUKISAN--
AKU MERASA KITA SUDAH BERTEMU.

1076
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
YA, BAIK, SAYA YAKIN ANDA SUDAH
HAMPIR MELIHAT SAYA SEMUA.

1077
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
AYAHMU AKAN
BERGABUNG DENGAN KAMI. SILAKAN.

1078
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
BAIK, SETIDAKNYA TUBUHNYA
SUDAH BEKERJA DENGAN BAIK.

1079
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
APAKAH ADA APA SAJA
ANDA INGINKAN, BU?

1080
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
TIDAK.
KAMI AKAN MINUM ANGGUR.

1081
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
KAMU TAHU BAGAIMANA AYAHMU
RASA TENTANG ALKOHOL.

1082
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
BEBERAPA ANGGUR MERAH, GARETH.

1083
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
SAYA MEMBAWANYA BERSAMA SAYA
DI DALAM CARRIAGE.

1084
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
MOLL, BIARKAN SAYA JELASKAN
KEmunafikan KECIL
KELUARGA SAYA.

1085
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
SEMUA INI BERASAL DARI KESUKSESAN
DARI BURUNG BIR KELUARGA.

1086
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
ITU
BISNIS YANG JUJUR.

1087
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
MENDAPATKAN KEUNTUNGAN DARI DOSA
DARI PRIA KECIL.

1088
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
KAMU MASUK SEKOLAH APA,
Nona Flanders?

1089
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
UM, BIARA
HATI KUDUS.

1090
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
TEMPAT YANG BAGUS, SEPERTI.

1091
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
INI MENYEDIAKAN PEKERJAAN
UNTUK YANG LENDAM.

1092
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
INI ADALAH BISNIS YANG JUJUR.

1093
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
TAPI TOLONG, JANGAN BIARKAN KAMI
MERUSAK APA YANG SEJATI
KESEMPATAN YANG MENAKJUBKAN.

1094
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
ANAKKU TELAH KEMBALI RUMAH.

1095
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
BANYAK YANG TELAH TERJADI
SEJAK KAMU PERGI.

1096
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
TAPI KITA BISA BERBAGI
SEMUA ITU KEMUDIAN.

1097
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
TAPI TUHAN BANTU SAYA,
JIKA ANDA...

1098
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
AKHIRNYA INGIN WANITA,

1099
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
PASTI ANDA BISA
DIBAYAR UNTUK SATU.

1100
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
OH, SAYA MELAKUKANNYA.
MOLL ADALAH MODEL SAYA.

1101
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
DAN TUNANGAN SAYA.

1102
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
UNTUK BEBERAPA PENNY,
DIA MEMBANTU SAYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI--

1103
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
Sebuah PENGALAMAN
KAMU TELAH MENOLAK AKU

1104
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
UNTUK DURASINYA
KEBERADAAN SAYA.

1105
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
KESABARAN.

1106
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
sayangku...

1107
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
JELAS, ANAKKU
MENEMUKAN ANDA SANGAT MENARIK.

1108
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
APAPUN YANG ANDA INGINKAN--

1109
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
NAMA ITU.

1110
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
RIBUAN GUINEA?

1111
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
LIMA RIBU?
SEPULUH RIBU?

1112
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
DI SINI.

1113
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
INI LEBIH DARI
ANDA BISA MENGHASILKAN SEUMUR HIDUP.

1114
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
ANDA BISA MEMBELI SENDIRI
MASA DEPAN

1115
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
TANPA MENGAMBIL ANAKKU PERGI.

1116
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
SEPANJANG HIDUPKU, AKU BERMIMPI
MEMILIKI SESUATU SEPERTI INI.

1117
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
LUCU, SAYA PIKIR AKU AKAN MERASA LEBIH BANYAK.

1118
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
AKU TAHU SIAPA AKU...
DAN APA YANG SUDAH SAYA LAKUKAN.

1119
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
DAN BEGITU PUTRAMU.

1120
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
SAYA HANYA BERPIKIR MUNGKIN
AKAN ADA KESEMPATAN
AKU AKAN COCOK DENGAN KELUARGAMU.

1121
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
ITU AKAN MEMBUAT SAYA
HAL HIDUP YANG PALING BANGGA.

1122
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
TAPI TIDAK ADA YANG BISA MEMISAHKAN SAYA
DARI PRIA INI.

1123
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
KECUALI DIA MEMBERITAHU SAYA
DIA INGIN AKU MENINGGALKAN DIA.

1124
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
AKU CUKUP MENCINTAI DIA
UNTUK MELAKUKAN ITU.

1125
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
TAPI KAU TAK BISA MEMBELI SAYA.

1126
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
SAYA BERSUMPAH, INI KESALAHAN SAYA.

1127
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
AKU SEHARUSNYA TIDAK PERNAH MENGIRIM ANAK LAKI-LAKI
KE SEKOLAH DI LONDON.

1128
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
PERHATIKAN, MOLL.

1129
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
UANG BESAR TIDAK
BUATAN MANUSIA YANG HEBAT.

1130
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
PUTRAKU BERITAHU SAYA
YANG SAYA BELUM PERNAH
MENUNJUKKAN CINTA UNTUK DIA.

1131
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
Baiklah, biarkan aku melihat
BAGAIMANA SAYA BISA MELAKUKAN ITU.

1132
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
YA, SETIDAKNYA SAYA BISA
LINDUNGI DIA.

1133
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
JIKA ANDA MENIKAH DIA,

1134
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
AKU TIDAK HANYA AKAN
MELEPASKAN WARISAN ANDA,

1135
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
AKU AKAN MENGEKKOMUNIKASIKANMU.

1136
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
SEPERTI TUHAN ADALAH HAKIMKU.
CUKUP!!!

1137
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
KAMU TERUS MENGIRIMKAN KAKAKKU
KE LONDON DENGAN UANG
UNTUK MENYENANGKAN SAYA,

1138
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
TAPI KAMU TIDAK PERNAH SEKALI
DATANG SENDIRI!

1139
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
OH, AKU TIDAK SELALU
MENGAMBIL UANG.

1140
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
DAN TERKADANG
SAYA PIKIR SAYA MUNGKIN LIPAT

1141
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
DAN JALANKAN KEMBALI SEPERTI
BEBERAPA KELINCI YANG TAKUT.

1142
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
TAPI AKU BELUM.

1143
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH..

1144
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
SELAMA MOLL ADA DI SISIKU.

1145
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
JIKA SAKIT....

1146
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
ADALAH BUKTINYA
DARI PENGABDIAN KAMI...

1147
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
TIDAK ADA YANG LEBIH MENYAKITI SAYA HARI INI

1148
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
DARI SEDANG
YANG TELAH ANDA SEBABKAN
Calon ISTRIKU.

1149
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
DENGAN CINCIN INI...

1150
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
AKU KAMU MENIKAH.

1151
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
DIMANA BOTOL ANGGUR ITU?

1152
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
DIMANA BOTOL ANGGURNYA?!

1153
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
<i>"DIA MENEMUKAN SAYA DI CERMIN.</i>

1154
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
<i>"DIA MENJADI SUBUR</i>
<i> DALAM IMAJINASINYA </i>

1155
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
<i>SEPERTI SAYA DI PERUT SAYA."</i>

1156
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
<i>"KAMI MENGALAMI</i>
<i>PERDAMAIAN YANG LUAR BIASA DAN TANPA WAKTU.</i>

1157
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
ITU BERGERAK.

1158
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
TETAP TETAP.
ANDA BERDUA.

1159
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
ITU GADIS, MOLL.
AKU TAHU ITU GADIS.

1160
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
AKU AKAN Cemburu
JIKA KAMU TERLALU MENCINTAINYA.

1161
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
JIKA SAYA TUTUP MATA, SAYA PUNYA
CUKUP CINTA UNTUK DUNIA

1162
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
DAN ANDA DI PUSATNYA.

1163
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
KAMU BELUM PIKIRAN CANNY
DALAM KEPALA ANDA, YA?

1164
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
FLORA.

1165
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
Aku punya pengasuh
DENGAN NAMA ITU.

1166
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
DIA SERING BERDIRI DI ANTARA
AKU DAN IBUKU.

1167
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
FLORA.

1168
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
SAYA BERPIKIR ITU
NAMA YANG INDAH.

1169
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
“JIKA DALAM TINDAKAN
DALAM MENCIPTAKAN MANUSIA

1170
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
"TUHAN MENCERMINKAN GAMBARNYA DALAM KITA,

1171
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
“KAMI DAN DIA ADALAH KARENA ITU
SAMA DALAM PERJUANGAN
UNTUK PENGETAHUAN RASIONAL--"

1172
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
APAKAH ANDA AKAN DUDUK TETAP?

1173
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
AKU DUDUK MASIH.
KAMU TIDAK DUDUK DIAM.

1174
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
“KAMI DAN DIA TIDAK SEHARUSNYA
DIKUTUK ATAS KEGAGALAN KAMI

1175
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
TIDAK ADA KEHILANGAN KEAJAIBAN KITA
DALAM KESUKSESAN KAMI."

1176
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
JADI, SISWA...

1177
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

1178
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
SAYA PIKIR ANDA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA
PUNYA TELUR UNTUK KEPALA.

1179
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
BIARKAN AKU MELIHAT PENGHINAAN INI.

1180
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
SILAKAN.
TIDAK.

1181
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
SILAKAN.

1182
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
AKU PUN MENCINTAIMU.

1183
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
AKU TIDAK AKAN MENDAKI TANGGA ITU LAGI.
BERIKUTNYA GILIRAN ANDA.

1184
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
BAGAIMANA kabarnya?
BAGUS.

1185
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
ITU CANTIK.

1186
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
APA ITU?

1187
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
ITU TIDAK ADA.

1188
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
ITU TIDAK ADA.

1189
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
YA.

1190
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Dokter:
AKU AKAN KIRIM SALAH SATU
ORANG-ORANGKU BERAKHIR.

1191
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
DENGAN ANAK DI DALAM ANDA,
ANDA HARUS PERGI.

1192
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBUAT SAYA PERGI.

1193
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
saya SUDAH
BUANG DIA DUA KALI.

1194
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
AKU AKAN MENCARI JALAN,
TIDAK PERNAH BERAPA BIAYANYA.

1195
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
AKU MELAYANI DIA
SEPERTI DIA ADALAH SAUDARAKU.

1196
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
INI BUKAN MASALAH BIAYA.
ITU cacar.

1197
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
JIKA ANDA ADALAH DOKTER,
LALU SEMBUHKAN DIA!

1198
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
DIA BERUSAHA YANG TERBAIK, MOLL.

1199
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
DIA MELAKUKAN YANG TERBAIK.

1200
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
"DAN JIKA DIA berkesempatan mengangguk,
AKU AKAN RAIL DAN BRAWL

1201
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
"DAN DENGAN KETERANGAN
TETAPKAN DIA TETAP BANGUN.

1202
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
INILAH CARA MEMBUNUH ISTRI
DENGAN KEBAIKAN."

1203
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
ANDA LIHAT? AKU BISA MENGAJARKANMU
SATU ATAU DUA HAL.

1204
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
ANDA SELALU BISA.

1205
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
TERUS BACA UNTUK SAYA, MOLL.

1206
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
Aku MENCINTAIMU.

1207
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
AKU JUGA MENCINTAIMU.

1208
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
ITU CUKUP.
ANDA PERLU ISTIRAHAT.

1209
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
KAMU AKAN MENJADI LEBIH BAIK.

1210
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
AKU AKAN JIKA HANYA MENGHENTIKANMU
MENJADI MARAH PADA SAYA.

1211
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
JIKA SAYA BISA MENAMBAHKAN DARAH SAYA
DALAM TUBUHMU, AKU AKAN.

1212
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
AKU TAHU.

1213
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
AKU TAHU.

1214
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
TUTUP MATA ANDA.

1215
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
TUTUP MATA ANDA.

1216
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-MOLL.

1217
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
APA?

1218
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
SEPATU SAYA-SAYA.
SEPATU ANDA?

1219
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
AKU INGIN KAMU
PASANG SEPATU SAYA.

1220
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
SEPATU ANDA AKTIF?

1221
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1222
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
AKU INGIN KAMU
PAKAI SEPATU SAYA.

1223
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
APAKAH MEREKA SEPATU MENARI?

1224
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
INI SEPATU MENARIMU?

1225
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
KAMU SANGAT BODOH.

1226
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
BAIKLAH.

1227
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
DI SANA. ANDA SELAMAT?

1228
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
KAMU AKAN
HARUS MEMAKAINYA
UNTUK KITA BERDUA.

1229
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
OH, JANGAN.

1230
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
DAN UNTUK FLORA.
BERHENTI.

1231
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
aku-aku-

1232
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
AKU TAHU KAMU BISA MELAKUKANNYA.

1233
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
AKU MENEMUKAN CIPTAANKU DI DALAM KAMU.

1234
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
INI HIDUP.

1235
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
TUHAN ITU CINTA, MOLL.

1236
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
CINTA ADALAH TUHAN.

1237
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
AKU SANGAT MENCINTAIMU.

1238
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
BERIKAN TANGANMU padaku.

1239
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
SANGAT TERANG.

1240
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
KENAPA BUKAN AKU?

1241
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
KENAPA KAU TAK BISA MENGAMBIL SAYA?

1242
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
"KENAPA BUKAN AKU?

1243
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL SAYA?”

1244
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
AKU TETAP DIA TIDAK AKAN MEMILIKINYA
BIARKAN DIA TINGGALKAN AKU,

1245
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
JIKA DIA HIDUP.

1246
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
BAIK...
WAKTUNYA TIDUR.

1247
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
TIDAK, JANGAN BERHENTI.

1248
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
TIDAK, INI WAKTUnya.

1249
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
AYO.

1250
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
LIMA POUND.

1251
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
SEBUAH DESEKRASI.

1252
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
ANDA BISA MENGGUNAKAN UANG.
INI DAPAT MEMBANTU ORANG LAIN.

1253
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
DIA SUDAH MELAKUKANNYA.

1254
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
SAYA MEMILIKI SURAT WASITNYA.

1255
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
TIDAK ADA PRIA YANG MENYENTUH DIA
AKAN HIDUP UNTUK KELUAR PINTU ITU.

1256
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
AKU AKAN MEMBERIMU WAKTU
UNTUK MEMIKIRKAN INI.

1257
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
<i>"AKU TINGGAL DI SAMPING DIA</i>
<i> SELAMA DUA HARI.</i>

1258
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
<i>"AKU TAKUT JIKA AKU PERGI</i>
<i>UNTUK SATU MOMEN,</i>

1259
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
<i>MEREKA AKAN MENGAMBIL DIA.</i>

1260
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
<i>SAYA MENGGUNAKAN TABUNGAN KAMI</i>
<i>UNTUK MEMBUAT DIA AMAN."</i>

1261
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
<i>"AKU MEMBUKA DIA</i>
<i>SAMPING DOKTER LAMA.</i>

1262
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
<i>"AKU INGIN DIA MEMILIKINYA</i>
<i>SEBUAH TEMAN</i>

1263
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
<i> DALAM PETUALANGAN BESAR TERAKHIRNYA."</i>

1264
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
<i>"AKU TELAH MENDENGARNYA</i>
<i>MEMBIARKAN DARAH MENGALIR</i>

1265
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
<i>"SEPERTI DEKAT KEMATIAN TANPA RASA SAKIT</i>
<i>SEPERTI YANG DAPAT DICAPAI.</i>

1266
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
<i>"TAPI HIDUP TIDAK</i>
<i>SUDAH SELESAI DENGAN SAYA.</i>

1267
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
<i>"AKU TIDAK TAHU APA MANIAS</i>
<i>KELEBIHAN AKU...</i>

1268
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
<i>"TAPI JIKA ITU GILA,</i>
<i>ITU JUGA KEJAHATAN YANG ANEH.</i>

1269
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
<i>"KAMI BELUM MENYATUKAN JIWA KAMI</i>
<i>DI PERUTKU</i>

1270
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
<i>"UNTUK MEMBUAT EJAN</i>
<i>DARI SEMUA UPAYA KAMI.</i>

1271
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
<i>"AKU MERASA ADA</i>
<i>TIDAK ADA JIWA HIDUP YANG BISA SAYA PERCAYA.</i>

1272
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
<i>"AKU TAKUT KELUARGANYA</i>
<i>AKAN MENGAMBIL BAYI</i>

1273
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
<i>"DALAM INSTAN.</i>

1274
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
<i>"JADI SAYA BERTEKTUR</i>
<i>UNTUK MEMBAWA ANAK KITA</i>
<i>SENDIRI KE DUNIA INI</i>

1275
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
<i>DILINGKUNGKAN DENGAN</i>
<i>SEMANGAT AYAHNYA."</i>

1276
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
<i>"AKU TELAH MENENTUKAN ITU</i>
<i>HAL PERTAMA</i>

1277
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
<i>"UNTUK MENYIK MATA ANAK</i>

1278
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
<i>AKAN MENJADI KECANTIKAN</i>
<i> YANG DICIPTAKAN AYAHNYA."</i>

1279
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
OKE, FLORA, SEMUA BENAR.

1280
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
SEMUANYA BENAR.

1281
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
ITU SALIBMU.

1282
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
<i>"UNTUK MENEMPATKAN MAKANAN</i>
<i>DI MULUT KAMI,</i>

1283
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
<i>"AKU MENGHABISKAN KENANGANKU.</i>

1284
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
<i>BAHKAN YANG TERBAIK."</i>

1285
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
AKU AKAN MEMBERIMU
SATU SHILL.

1286
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
ITU SANGAT SPESIAL BAGI SAYA.

1287
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
LIMA SHILING.

1288
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
AKU AKAN MEMBERIMU DUA SHILLING,
DAN ITU SEMUA.

1289
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
BAIKLAH.

1290
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
TIGA PENCE, ENAM PENCE,
SEMBILAN PENCE, SATU SHILLING.

1291
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
<i>"TAPI DALAM KEGELAPANKU,</i>

1292
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
<i>SAYA MENEMUKAN SUATU KEBAHAGIAAN YANG BESAR</i>
<i> DALAM KENANGAN BARU SAYA."</i>

1293
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
AKU JUGA MENCINTAIMU.

1294
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
<i>"AKU MENINGGALKAN ANAKKU</i>
<i>DENGAN TETANGGA, JANDA.</i>

1295
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
<i>AKU PERCAYA DIA."</i>

1296
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA,
Nona.

1297
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
<i>"KAMI BERSATU</i>
<i> DALAM PEMAHAMAN KITA TERHADAP KESEDIHAN.</i>

1298
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
<i>"AKU TELAH MENGGUNAKAN AREA LOKAL SAYA</i>

1299
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
<i>"DAN HARUS MENJALANKAN</i>
<i>LEBIH LANJUT.</i>

1300
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
<i>"AKU GAGAL,</i>

1301
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
<i>DAN ARTINYA KEGAGALAN</i>
<i>AKU TIDAK BISA MEMBERI MAKAN ANAKKU."</i>

1302
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
HATI-HATI!

1303
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
<i>"PIKIRAN SAYA BERBALAP.</i>

1304
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
<i>"BAGIAN TIDAK TAHU</i>
<i>APA YANG TERJADI.</i>

1305
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
<i>"BAGIAN LAIN MENDENGAR</i>
<i>IBLIS DALAM SAYA...TERIAK.</i>

1306
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
<i>"Yang bisa kulihat hanyalah anakku.</i>

1307
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
<i>HOROR DAN RISIKOnya</i>
<i>Hampir membuatku kewalahan."</i>

1308
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
ITU DIA!

1309
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
MALING! MALING!
MALING!

1310
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
MALING!
MALING!

1311
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
MALING!
MALING!

1312
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN!

1313
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
AKU TIDAK MELAKUKANNYA!

1314
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
Wanita: TAHAN!

1315
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
MEMEGANG!!!

1316
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
KENAPA...ITULAH GADIS PELAYANKU.

1317
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
KELUAR DARI CARA SAYA.

1318
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
SAYA MEMBAYAR PAKAIAN MEREKA.
BAGAIMANA KAU BERANI MENDAPATKAN MEREKA KOTOR?!

1319
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
Aku baru saja lewat.
AKU TIDAK MEMILIKI <i>KAMU</i>
DALAM PIKIRAN SAYA.

1320
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.
LIHAT DIA BERGAMBAR.

1321
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
MATA SEPERTI ayam jago
MELIHAT KAPAK.

1322
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
DIMANA KECILMU
ANAK KEKASIH?

1323
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
MATI.

1324
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
DIA MENINGGALKANMU
KE GALLOWS, GADIS.

1325
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
ANDA INGIN BANTUAN SAYA SEKARANG?

1326
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
APA KAMU YAKIN?

1327
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
eh?

1328
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
AKU BILANG KAMU AKAN MEMBAYAR.

1329
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
HIDUPMU ADALAH MILIKKU.

1330
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
BERIKAN AKU SATU JIWA...

1331
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
SIAPA YANG MELIHAT GADIS SAYA DI TOKO ANDA.

1332
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
GADISKU MUNGKIN BODOH,
TAPI DIA TIDAK BERSATU.

1333
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
DAN KETIKA ANDA MENUNDANYA,
ANDA MENUNDA SAYA.

1334
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
SAYA PUNYA PENGACARA
SIAPA YANG AKAN MENUNTUT ANDA
KELUAR RUMAH DAN RUMAH!

1335
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
TAPI SAYA PUNYA
SIFAT YANG MURAH.

1336
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
LIMA PULUH POUND
AKAN MEMPERBAIKI FITNAH INI.

1337
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
ATAU KITA BISA PERGI KE
PENGACARA SEKARANG.

1338
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
<i>"HIDUPKU TERTUTUP LAGI.</i>

1339
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
<i>"TAPI SETIDAKNYA SAYA BISA</i>
<i>PERDAGANGAN PENGHINAAN SAYA</i>

1340
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
<i>UNTUK MAKANAN UNTUK ANAK SAYA."</i>

1341
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
MENEMUKAN TEMAN DALAM HIDUP,
Nyonya kami. SEMUA LAYAK.

1342
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
PIPA ITU TELAH MELAKUKAN KEAJAIBAN
UNTUK DISPOSISINYA.

1343
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
DIA DULU MENYENANGKAN.

1344
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
SEKARANG DIA mengalami pendarahan yang tak tertahankan.

1345
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
OH, KAMI MEMBUAT CANTIK
KONTRAK KECIL.

1346
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
BUKAN KITA, MOLL?

1347
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
SEKARANG KALI INI,
LEBIH BAIK ANDA MENJALANINYA.

1348
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
OH, GOSOK KAKI SAYA.

1349
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
MEREKA LELAH.

1350
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
SEKARANG, JALANG.

1351
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
ATAU ANDA AKAN BERAKHIR
SAMA SEPERTI IBUMU.

1352
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
<i>"LALU AKU PERCAYA PADA SEORANG KEJAM</i>
<i>SPESIES DI ATAS MANUSIA SAJA.</i>

1353
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
<i>"Kekuatan MEREKA BERASAL DARI</i>
<i>BANYAK KEKUATAN DIRI</i>

1354
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
<i>ITU MEMBEKUKAN KITA SEPERTI KELINCI</i>
<i>AKAN DIHANCURKAN."</i>

1355
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
<i>"PERJALANAN MENGEMBANGKAN KITA</i>
<i>MELALUI BAGIAN KOTA</i>
<i>SAYA BELUM PERNAH MELIHAT."</i>

1356
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
KEMANA KITA MAU?

1357
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
KEBERUNTUNGAN SAYA TELAH BERUBAH, MOLL.

1358
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
KAMULAH BUKTI HIDUP.

1359
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
TAMPAKNYA TIDAK BISA SALAH MASUKKAN KAKI.

1360
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
INI ADALAH HIBAH
TANAH YANG MAJESTYNYA

1361
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
DITANDATANGANI OLEH PERDANA MENTERI
DARI INGGRIS SENDIRI.

1362
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
PELANGGAN LAMA SAYA.

1363
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
SAYA MERENCANAKAN YANG PALING SEDERHANA
DARI kudeta,

1364
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
MENGISI ANJING SETIA SAYA
DENGAN KENYAMANAN,

1365
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
MEMBELI RUMAH
DI DUNIA BARU.

1366
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
COCOK UNTUK PANGERAN PEDAGANG.

1367
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
INGIN AKU SEJAUH JAUH
DARI LONDON SEPERTI YANG BISA DAPATKAN.

1368
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
JADI...KAMI SEMUA AKAN BERSAMA.

1369
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
SEPERTI KELUARGA.

1370
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
APAKAH KITA PERGI?

1371
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
NYONYA. SEMUA LAYAK.

1372
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
PASANG BERIKUTNYA.

1373
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
NYONYA. SEMUA LAYAK.

1374
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
NYONYA. SEMUA LAYAK!

1375
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
AKU HARUS MENDAPATKAN GADISKU.
AKU HARUS MENDAPATKAN BAYIKU!

1376
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
KAMU TIDAK PERGI KE MANA SAJA!

1377
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
AKU TIDAK BISA PERGI
TANPA BAYI SAYA!

1378
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
AKU AKAN MENGAMBIL DIA, MOLL.

1379
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
ADA WAKTU.
AKU AKAN MENGAMBIL DIA.

1380
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
BAIKLAH?

1381
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
APA YANG PERNAH.

1382
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
DI JALUR STEPNEY,
DI MANA ANDA MENEMUKAN SAYA.

1383
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
LANTAI KEDUA.
LIHAT Ny. O'MALLEY.
NYONYA. O'MALLEY.

1384
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
AKU AKAN MENEMUKAN DIA.

1385
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
OY, BLACKIE,

1386
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
ADA BERITA APA DARI IBLIS?

1387
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
Aduh! UGH.

1388
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
MENGIRIMKANMU ITU.

1389
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA?

1390
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
UGH.

1391
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
ADA--

1392
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
ADA KEBAKARAN
DI JALUR STEPNEY.

1393
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
AKU HARUS PERGI!
TIDAK. TIDAK. TIDAK!

1394
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
MEREKA BILANG MEREKA PUNYA
SEBANYAK YANG MEREKA BISA KELUAR.

1395
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
TAPI TUHAN BANTU SAYA,
SAYA MELIHAT.
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN MEREKA.

1396
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
TIDAK! TIDAK!!!
AKU TELAH GAGAL KAMU, MOLL.

1397
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
TAHAN DIA.

1398
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
TAHAN DIA, HIBBLE.

1399
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
INI BAYINYA, BU!
SATU MULUT KURANG.

1400
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
DEMI TUHAN!

1401
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
AKU BILANG <i>TAHAN</i> DIA,
HIBBLE.

1402
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
LEPASKAN AKU!!!

1403
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
SEKARANG DAPATKAN DIA KE KAPAL ITU...

1404
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
ATAU AKU AKAN MELIHAT KAMU DIGANTUNG
DI SAMPING DIA.

1405
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
TIDAK! TIDAK!!!!

1406
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
<i>"Siksaan.</i>

1407
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
<i>"RASA SAKIT YANG SANGAT DALAM</i>
<i>ITU MEMOTONG JIWA SAYA.</i>

1408
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
<i>"AKU TELAH BERSUMPAH</i>
<i>JIKA SAYA PUNYA ANAK,</i>

1409
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
<i>"IBLIS SENDIRI TIDAK BISA</i>
<i>TARIK DARI PAYUDARAKU.</i>

1410
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
<i>KEMUDIAN AKU TAHU JAUH DI DALAM AKU</i>
<i>BAHWA ANAK SAYA TELAH HIDUP."</i>

1411
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
SIALAN WANITA ITU!

1412
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
TIDAK ADA KESEIMBANGAN DALAM HIDUP.

1413
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
KAMI YANG LEMBUT.
KAMI SEHARUSNYA
MEWARIS BUMI.

1414
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
ITU HAL YANG MENGERIKAN, MOLL...

1415
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
TAPI SAYA TETAP PEDULI
WANITA YANG celaka.

1416
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
Nyonya. SEMUA LAYAK!
NYONYA. SEMUA LAYAK!

1417
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
NYONYA. SEMUA LAYAK!

1418
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
KAPAL!
ITU KAPAL!

1419
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
DI SANA!

1420
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
SELAMAT DATANG DI RUMAH,
BAPAK. HIBBLE.
TERIMA KASIH.

1421
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
NYONYA SAYA
SELAMAT DATANG ANDA.

1422
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
DIA INGIN MELIHAT KAMU SENDIRI,
BAPAK. HIBBLE.

1423
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
AKU TIDAK AKAN LAMA.

1424
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
KE INI, Bu.

1425
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
MEMBUAT KESAN YANG BAIK
PADA MISSUS, ANDA MELAKUKANNYA.

1426
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
DIA SANGAT TIDAK BISA MENGATAKAN.

1427
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
AKU BERBICARA BAIK TENTANG KAMU.

1428
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
DIA MENAWARKANMU
SELESAIKAN TUGAS ANDA.

1429
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
HANYA ADA
BEBERAPA HALAMAN LAGI.

1430
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
APA YANG DILAKUKAN WANITA INI
INGIN AKU?

1431
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
TIDAK ADA APA-APA.

1432
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
SEMUANYA.

1433
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
<i>"SETIAP MALAM</i>
<i>KAMI MENYELESAIKAN ATLANTIK,</i>

1434
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
<i>"AKU MIMPIKAN ANAKKU.</i>

1435
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
<i>"AKU HARUS PERCAYA</i>
<i>AKU PUNYA SESUATU UNTUK HIDUP.</i>

1436
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
PERmisi, CINTA.

1437
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
<i>"DENGAN BANTUAN HIBBLE, SAYA MENDAPATKAN</i>
<i>LOG PURSER CADANGAN</i>

1438
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
<i>"DAN SAYA MENGERJAKAN MEMOIR INI</i>
<i>UNTUK BERBICARA DENGAN ANAK SAYA.</i>

1439
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
TIANG MIZZEN!

1440
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
IKAT SEMUANYA!

1441
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
CEPAT, SEBELUM KITA KEHILANGAN DIA!

1442
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
BERIKAN TANGAN SAYA DI SINI, YA?

1443
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
JACK KE ACE.
BERLIAN ADALAH TRUMPS.

1444
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
ACE UNTUK BERTARUH.

1445
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
TARUHAN ACE.

1446
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
OH, TUHAN YANG MAHA ESA.

1447
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
ITU KASAR.

1448
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
DI SINI.
APA?

1449
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
DI SANA! BATU!

1450
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
KAPTEN JARVIS,
APAKAH SEMUA PRIA DI DECK? APA YANG TERJADI?

1451
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
AYO! AYO!

1452
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
YA TUHAN!
AAAH!

1453
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
KITA AKAN BAWAH.
KAMI MELAKUKAN BAWAH!

1454
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
KAMI MENGAMBIL AIR BERAT!

1455
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
AKU AKAN TENGGELAM!
AKU TIDAK BISA BERENANG!

1456
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
TEMPATKAN PADA SAYA!
TERLALU BERAT!
KAMU AKAN TENGGELAM!

1457
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
KAMU MUDA,
KAMU KUAT!
Bu, ayolah!

1458
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
PASANG!
AYO!

1459
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
HIBBLE, BUKU SAYA!
AKU AKAN MENDAPATKANNYA!

1460
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
DIMANA ITU?
DI ATAS BAGASI!

1461
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
PERGI! BURU-BURU!

1462
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
AKU TIDAK BISA BERENANG!

1463
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
AAAAH!

1464
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
AIR MASUK!

1465
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
AAAH!

1466
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
PEREMPUAN JALANG! DATANG KE SINI, GADIS!

1467
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
TERLALU BERAT!

1468
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
BANTU SAYA!

1469
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
BANTU AKU, MOLL!

1470
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
AKU TIDAK BISA BERENANG!

1471
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
BANTU SAYA, TOLONG!

1472
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
BUKAN TANGAN INI
ATAU TUBUH INI!

1473
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
HUBUNGI PEMBUNUHAN INI,
TAPI JANGAN PERNAH LAGI!

1474
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
sialnya kau ke neraka!
JANGAN PERNAH <i>LAGI!!!</i>

1475
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
MOL!

1476
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
HIBBLE!

1477
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
PEREMPUAN JALANG!
HIBBLE!

1478
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
PEREMPUAN JALANG! KAMU ADA DI MANA?!

1479
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
PEREMPUAN JALANG!

1480
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
NAMA MOLL FLANDER

1481
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
HILANG SELAMANYA DI BAWAH
AIR BADAI ITU.

1482
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
SAYA BELAJAR TENTANG
KEBERANIAN HIDUP
DARI IBUMU.

1483
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
TAPI TIDAK PERNAH TERATUR DENGAN BAIK
DALAM TUBUH SAYA.

1484
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
ITU DI PANTAI
SANGAT SEPERTI YANG ITU

1485
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
YANG SAYA PELAJARI
KEBENARAN DIRI SENDIRI,

1486
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
KARENA TUHAN MENYEDIAKAN
HANYA SATU LAIN DARI KAPAL ITU.

1487
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
SAYA BERPIKIR INI UNTUK MENGUJI SAYA.

1488
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
TIDAK ADA CERITA LAGI.

1489
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
TIDAK ADA PELAJARAN LAGI!

1490
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
FLORA, KAMU TIDAK MENGERTI!
FLORA!

1491
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
FLORA, TOLONG!

1492
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
FLORA!

1493
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
FLORA!

1494
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
AKU MEMBENCIMU!
AKU BENCI KALIAN SEMUA!

1495
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
DIA MASIH DI SINI!
MILIKKU SAMPAI AKU MATI!

1496
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
FLORA?

1497
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
SELAMA SEMBILAN TAHUN, FLORA,

1498
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
Aku menyalakan percikan harapan,

1499
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
NYALA LILIN TERKECIL
MENJAGA IBUMU
DARI GELAP.

1500
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
SEBAGAI Ny. SEMUA LAYAK,
DIA PUNYA SEMUANYA
BADAN FISIK BISA MEMBUTUHKAN.

1501
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
KECUALI JIWANYA.

1502
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
SEKARANG MASALAH KEPERCAYAAN.

1503
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
SEKARANG ANDA CUKUP TAHU
PENIPUAN KAMI
UNTUK MENGGANTUNG KITA BERDUA.

1504
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
AKU INGIN KAMU
UNTUK MENDENGAR CERITA SAYA.

1505
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
AKU TIDAK INGIN APA PUN
TAPI KEBENARAN
ANTARA KITA.

1506
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
AKU TIDAK PERNAH TAHU
IBUKU SENDIRI.

1507
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
TIDAK PERNAH MERASA DIA,
ATAU MENCAU RAMBUTNYA.

1508
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
AKU BERSUMPAH NASIB MENGERIKAN ITU
TIDAK AKAN MENJADI BAYI SAYA.

1509
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
TAPI AKU GAGAL KAMU.

1510
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
DAN MESKIPUN SAYA...

1511
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
...KETAKUTAN TERDALAM

1512
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
ITU DAGING DAN DARAHKU SENDIRI
MUNGKIN MENOLAK SAYA...

1513
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
KAMI CUKUP UNTUK MENGIRIMKAN ANDA
DI MANA SAJA DI DUNIA.

1514
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
PILIHAN ada di tangan ANDA,
FLORA.

1515
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
LAKUKAN DENGAN KEBENARAN
SEPERTI YANG ANDA AKAN.

1516
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
OH, IBU.

1517
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
MENEMUKAN INI
LEBIH MUDAH DARIPADA MENEMUKAN ANDA.

1518
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
ITU TAMPAKNYA SEPERTI
SEUMUR HIDUP.

1519
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
ITU AYAHMU,

1520
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
FLORA.

1521
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
SAYA SUKA SEMANGATNYA
ANDA MEMBAWA DALAM ANDA.

1522
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
<i>"KAMI MENARI SEPERTI Burung pipit</i>
<i>DI SEKITAR API SATU LAIN,</i>

1523
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
<i>"FLUTER DAN MELUNCUR</i>
<i>ARUS EMOSI KITA.</i>

1524
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
<i>"KAMI MERAYAKAN</i>
<i> DALAM KEBENARAN BESAR </i>

1525
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
<i>"YANG TELAH SAYA PELAJARI</i>
<i>DARI AYAHNYA:</i>

1526
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
<i>"SEMUA PRIA DAN WANITA</i>
<i>DICIPTAKAN SAMA.</i>

1527
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
<i>"KAMI ADALAH SATU...</i>

1528
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
<i>MANUSIA."</i>

1529
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
MUSIM DINGIN DINGIN
DAN PAGI

1530
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
ITU MENDINGINKAN SAYA SAMPAI TULANG

1531
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
AKU BELUM MELIHAT MATAHARI
SELAMA MINGGU

1532
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
TERLALU PANJANG,
TERLALU JAUH DARI RUMAH

1533
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
AKU MERASA SEPERTI TENGGELAM

1534
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
DAN SAYA MENCAKAR
UNTUK TANAH PADAT

1535
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
SAYA DITARIK KE BAWAH
OLEH BAWAH

1536
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR AKU
BISA MERASA SENDIRI

1537
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
OH, KEGELAPAN,
SAYA MERASA INGIN MELEPASKAN

1538
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
SEMUA KELUAR DARI KEKUATAN,
SEMUA DARI KEBERANIAN

1539
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
DATANG DAN ANGKAT AKU
DARI TEMPAT INI

1540
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
AKU TAHU AKU BISA MENCINTAIMU
JAUH LEBIH BAIK DARI INI

1541
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
PENUH RAHMAT,
PENUH RAHMAT

1542
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
CINTAKU

1543
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
LEBIH BAIK DENGAN CARA INI

1544
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
SAYA BILANG

1545
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
BELUM MELIHAT
TEMPAT INI SEBELUMNYA

1546
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
DIMANA SEMUANYA
KAMI BERBICARA DAN MELAKUKAN

1547
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
LEBIH MENYAKITI KITA

1548
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
HANYA KITA
TINGGAL TERLALU LAMA

1549
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
DALAM KULIT SAKIT TUA YANG SAMA

1550
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
SAYA DITARIK KE BAWAH
OLEH BAWAH

1551
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR AKU
BISA MERASA SENDIRI

1552
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
OH, KEGELAPAN,
SAYA MERASA INGIN MELEPASKAN

1553
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
SEMUA DARI KEKUATAN,
SEMUA DARI KEBERANIAN

1554
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
DATANG DAN ANGKAT AKU
DARI TEMPAT INI

1555
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
AKU TAHU AKU BISA MENCINTAIMU
JAUH LEBIH BAIK DARI INI

1556
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
PENUH RAHMAT

1557
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
AKU TAHU AKU BISA MENCINTAIMU
JAUH LEBIH BAIK DARI INI

1558
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
LEBIH BAIK DENGAN CARA INI